突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：make water可不是“制水”

看到make water，你會(huì)怎么理解？“做水”？是什么化學(xué)實(shí)驗(yàn)嗎？其實(shí)，make water是“小便”的意思。今天就和大家一起來(lái)聊聊與water有關(guān)的習(xí)語(yǔ)。
 
1. pass/ make water  小便；小解（是不是有點(diǎn)兒形象呢……）
例句：
How often do you usually pass water?
你通常每天小便幾次？
 
2. It's (all) water under the bridge.  已成往事；往事云煙
橋下的水一旦流過(guò)，就永遠(yuǎn)過(guò)去了，因此該句就是“過(guò)去的事就不要再糾結(jié)”的意思。
例句：
Don't worry about that mistake, it's water under the bridge.
別擔(dān)心那個(gè)錯(cuò)誤，它已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了（已經(jīng)過(guò)去了）。
 
3. (like) water off a duck's back(informal) （像）耳邊風(fēng)；水過(guò)鴨背
鴨背上的的水，一滑而落，這個(gè)表達(dá)用來(lái)形容對(duì)他人的批評(píng)毫無(wú)反應(yīng)。
例句：
I can't tell my son what to do; it's water off a duck's back with him.
我無(wú)法告訴我兒子該做什么，他根本聽(tīng)不進(jìn)去。
 
4. (take to sth) like a duck to water  像鴨子入水般容易，輕而易舉，毫不困難，毫無(wú)畏懼（習(xí)慣于某事）
例句：
She has taken to teaching like a duck to water.
她教起書(shū)來(lái)駕輕就熟。
 
5. a fish out of water
魚(yú)離了水就不能生存，a fish out of water就用來(lái)表示離水之魚(yú)；在陌生環(huán)境不得其所的人。
例句：
Sarah felt like a fish out of water because she did not know anyone at the party.
莎拉覺(jué)得與周圍格格不入，因?yàn)榕蓪?duì)上她一個(gè)人也不認(rèn)識(shí)。
 
6. keep your head above water
above water有擺脫困境、擺脫麻煩的意思。溺水時(shí)，我們盡可能要做的就是讓頭部浮出水面，因此這個(gè)習(xí)語(yǔ)也就是“勉強(qiáng)逃脫困境；設(shè)法不舉債；掙扎求存”的意思。
例句：
The cost of living is now so high that you need to earn a good income just to keep your head above water.
現(xiàn)在生活費(fèi)用是如此之高，必須要有很好的收入才能維持生活。
 
7. pour oil on troubled water(s)  調(diào)解爭(zhēng)端；排解糾紛
傳說(shuō)航海遇到風(fēng)浪時(shí)，把油倒進(jìn)海里，可以起到使海浪平息的作用。
例句：
He spoke calmly to them trying to pour oil on troubled waters but it was useless.
他心平氣和地與他們講話試圖使?fàn)幊称较?，但這卻是徒勞。
 
8. in deep water(s)(informal)  在困境中；在危難中
in hot water有麻煩，陷于困境，可以聯(lián)想到我們平時(shí)所說(shuō)的“處于水深火熱當(dāng)中”來(lái)理解。
例句：
Now all of us are in deep waters.
現(xiàn)在我們處境困難。
 
9. (come) hell or high water  無(wú)論有什么困難
我們中文當(dāng)中經(jīng)常說(shuō)的“赴湯蹈火”、“上刀山下火海”就可以用這個(gè)習(xí)語(yǔ)來(lái)表示。
例句：
I was determined to go, come hell or high water.
我決心要去，無(wú)論有什么困難。
 
10. like water(informal)  大量地，無(wú)節(jié)制地
這個(gè)表達(dá)也很簡(jiǎn)單，除了字面意思：像水，也可以表示“過(guò)度地”的意思，比如我們就經(jīng)常說(shuō)“花錢如流水”。
例句：
He spends money like water.
他揮霍無(wú)度。