名校勵(lì)志英語(yǔ)演講 第160期:服務(wù)—衡量成功的真正標(biāo)準(zhǔn)(1)

[00:02.01]Class of 2009, all I can say is now, and good afternoon, everyone. I'm so proud of these graduates. 2009屆的畢業(yè)生們，我現(xiàn)在能說(shuō)的就是：哇，大家下午好！我為在座的畢業(yè)生感到無(wú)比驕傲。 [00:17.07]We have to give them one big round of applause before I start. This is just an amazing day. 因此，在我開(kāi)始講話前，讓我們先用熱烈的掌聲祝賀你們！這是一個(gè)無(wú)比奇妙的日子。 [00:26.25]I want to thank Dick for that lovely introduction. 我要感謝迪克對(duì)我熱心介紹。 [00:28.51]He makes for a good companion when you have to go to an inauguration, so I'm glad he could be here with me today. 因此如果你必須參加就職典禮的話，他會(huì)是一個(gè)很棒的陪同。 [00:35.41]I appreciate all that he has done to make this day so very special. 他能夠和我一起參加典禮讓我非常高興。真的很感激他，他所做的一切使得今天如此特別。 [00:39.54]I want to acknowledge a few other people before I begin: 我要感謝國(guó)會(huì)議員杰瑞·邁克納尼、 [00:42.41]Congressman Jerry NcNerney, Lieutenant Governor John Garamendi, Attorney General Jerry Brown and Assembly speaker Karen Bass. 副州長(zhǎng)約翰·加拉曼迪、首席檢察官杰瑞·布朗以及議長(zhǎng)凱倫·貝斯。 [00:52.23]I want to thank you all for your leadership and for being an example 你們有出色的領(lǐng)導(dǎo)能力，并在公眾服務(wù)方面為我們做出了杰出的榜樣，因此，我要感謝你們。 [00:56.37]And of course I have to thank Chancellor Kang for this incredible welcome, 當(dāng)然，我還要感謝名譽(yù)校長(zhǎng)康先生，他安排的歡迎儀式令人難以相信。 [01:07.14]and as well as President Yudof and Provost Keith Alley 同事還要感謝校長(zhǎng)尤道夫先生和教務(wù)長(zhǎng)凱斯·艾利。 [01:12.10]for all that they've done to help make this event just such a wonderful day for us all. 他們?yōu)闇?zhǔn)備畢業(yè)典禮的到來(lái)所做的一切，讓這一天如此美好。 [01:17.39]And to the graduates and their families and the entire community of Merc 全體畢業(yè)生，各位家長(zhǎng)，摩塞德社區(qū)的所有人們，感謝你們！ [01:22.14]I am so pleased, so thrilled, so honored to be here with all of you today. 非常高興今天能來(lái)到這里,和你們分享這一刻，我感到無(wú)比高興，無(wú)比激動(dòng)。 [01:28.49]Now, I know we've got a lot national press out there, and a few people may be wondering 我知道這里有很多國(guó)內(nèi)記者，而且一些人可能也很想知道： [01:34.18]why did I choose the university of California-Merced to deliver my first commencement speech as First lady. 作為第一夫人我為什么會(huì)選擇在加利福利亞大學(xué)摩塞德分校進(jìn)行我的第一次畢業(yè)典禮演講呢？

00:00

00:00

MP3下載 文本下載