冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第142期:第十一章 丹妮莉絲(10)

[00:00:35]“Dragon’s eggs, from the Shadow Lands beyond Asshai,” said Magister Illyrio. "這是來(lái)自亞夏以東陰影之地的龍蛋。"伊利里歐總督說(shuō)， [00:07:18]“The eons have turned them to stone, yet still they burn bright with beauty.” "歷經(jīng)千萬(wàn)年而成化石，卻依舊亮麗動(dòng)人。" [00:12:45]“I shall treasure them always.” Dany had heard tales of such eggs, but she had never seen one, nor thought to see one. "我會(huì)永遠(yuǎn)珍藏他們。"丹妮聽(tīng)過(guò)關(guān)于龍蛋的種種傳聞，但從未親眼目睹，更沒(méi)想到會(huì)有機(jī)會(huì)見(jiàn)識(shí)。 [00:22:34]It was a truly magnificent gift, though she knew that Illyrio could afford to be lavish. 這實(shí)在是價(jià)值連城的厚禮，雖然她也知道伊利里歐花得起大錢。 [00:29:13]He had collected a fortune in horses and slaves for his part in selling her to Khal Drogo. 光是把她賣給卓戈卡奧，就讓他賺了大批良駒和奴隸。 [00:37:13]The khal’s bloodriders offered her the traditional three weapons, and splendid weapons they were. 依照傳統(tǒng)，卡奧的血盟衛(wèi)贈(zèng)與她三件耀眼武器。 [00:43:09]Haggo gave her a great leather whip with a silver handle, Cohollo a magnificent arakh chased in gold, 哈戈送她一把銀柄長(zhǎng)鞭，科霍羅送她一柄氣派非凡的鍍金亞拉克彎刀， [00:52:28]and Qotho a double-curved dragonbone bow taller than she was. 柯索則送她一把比她人還高的雙弧龍骨長(zhǎng)弓。 [00:58:37]Magister Illyrio and Ser Jorah had taught her the traditional refusals for these offerings. 伊利里歐總督和喬拉爵士事先教過(guò)她傳統(tǒng)的拒絕儀式。 [01:06:15]“This is a gift worthy of a great warrior, O blood of my blood, and I am but a woman. "吾血之血啊，這些都是偉大的戰(zhàn)士應(yīng)有的武器，但我僅是一介弱女子， [01:12:52]Let my lord husband bear these in my stead.” And so Khal Drogo too received his “bride gifts.” 就讓我的夫君替我使用罷!"于是卓戈卡奧得到了她的"新娘禮". [01:22:26]Other gifts she was given in plenty by other Dothraki: slippers and jewels and silver rings for her hair, 其他多斯拉克人也紛紛上前，送她許多禮物：有珠寶拖鞋、銀制發(fā)環(huán)、 [01:29:49]medallion belts and painted vests and soft furs, sandsilks and jars of scent, 獎(jiǎng)?wù)卵鼛А⒉世L背心和輕軟毛皮，紗絲和香精罐， [01:36:19]needles and feathers and tiny bottles of purple glass, and a gown made from the skin of a thousand mice. 針線、羽毛和小巧的紫玻璃瓶，以及一件以千只老鼠皮織成的睡衣。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載