冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第112期:第八章 布蘭(12)

[00:00:37]Do you think the king will require proof?” the woman said. I tell you, he loves me not.” "告訴我，你覺(jué)得國(guó)王會(huì)需要什么證據(jù)?"女人回答，"他根本就不愛(ài)我!" [00:05:34]And whose fault is that, sweet sister?” "好姐姐，這是誰(shuí)的錯(cuò)啊?" [00:08:34]Bran studied the ledge. He could drop down. It was too narrow to land on, but if he could catch hold as he fell past, pull himself up?.?.?.? 布蘭仔細(xì)看看窗欞，他應(yīng)該可以跳下去，雖然窗欞太窄，沒(méi)法站穩(wěn)，但他可以在墜落的時(shí)候鉤住，然后再攀上去…… [00:19:56]except that might make a noise, draw them to the window. He was not sure what he was hearing, but he knew it was not meant for his ears. 怕只怕會(huì)弄出聲音，引來(lái)他們的注意。他不太了解所聽(tīng)到的事情，只是很確定這些話不是說(shuō)給他聽(tīng)的。 [00:29:11]You are as blind as Robert,” the woman was saying. "你和勞勃一樣都瞎了眼。"女人說(shuō)。 [00:32:28]If you mean I see the same thing, yes,” the man said. I see a man who would sooner die than betray his king.” "如果你的意思是我和他看法一致，沒(méi)有錯(cuò)，"男人答道，"我眼中的艾德·史塔克是個(gè)寧死也不愿背叛國(guó)王的人。" [00:39:13]He betrayed one already, or have you forgotten?” the woman said. Oh, I don’t deny he’s loyal to Robert, that’s obvious. "他已經(jīng)背叛過(guò)一個(gè)國(guó)王，你難道忘了嗎?"女人道，"噢，我不否認(rèn)他對(duì)勞勃忠心耿耿，這毋庸置疑， [00:47:34]What happens when Robert dies and Joff takes the throne? And the sooner that comes to pass, the safer we’ll all be. 但要是勞勃死了，小喬繼承王位呢?而勞勃越早死，我們便越安全。 [00:55:20]My husband grows more restless every day. Having Stark beside him will only make him worse. 我丈夫近來(lái)愈加焦躁不安，讓史塔克隨侍他身旁只會(huì)讓情況惡化。 [01:00:49]He’s still in love with the sister, the insipid little dead sixteen-year-old. How long till he decides to put me aside for some new Lyanna?” 他到現(xiàn)在還愛(ài)著那個(gè)死了的十六歲小妹，誰(shuí)知道哪天他會(huì)為了新的萊安娜，把我丟到一邊?" [01:10:54]Bran was suddenly very frightened. He wanted nothing so much as to go back the way he had come, to find his brothers. 布蘭突然覺(jué)得害怕極了，此時(shí)的他只想趕快循原路回去，去找他的兄弟尋求協(xié)助。 [01:18:26]Only what would he tell them? He had to get closer, Bran realized. He had to see who was talking. 然而他要告訴他們些什么呢?布蘭明白自己非再靠近一點(diǎn)不可，他得看看說(shuō)話的人是誰(shuí)。 [01:24:08]The man sighed. You should think less about the future and more about the pleasures at hand.” 男人嘆道："你別老擔(dān)心未來(lái)的事，多想想眼前的幸福罷。"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載