冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第37期:第三章丹尼莉絲(3)
他離開後，丹妮走到窗邊，思慕地望著海灣。
[00:06:43]The square brick towers of Pentos were black silhouettes outlined against the setting sun.
潘托斯的方磚高塔是斜陽殘照里的黑色翦影，
[00:12:54]Dany could hear the singing of the red priests as they lit their night fires
丹妮可以聽見紅袍僧點燃夜火時的誦唱祝禱，
[00:18:11]and the shouts of ragged children playing games beyond the walls of the estate.
以及高墻外孩童玩耍時的笑鬧喧嘩。
[00:22:44]For a moment she wished she could be out there with them, barefoot and breathless and dressed in tatters,
就在那一剎那，她好希望自己能在外面和他們一起赤足嬉戲，穿著破爛衣裳喘著氣，
[00:28:26]with no past and no future and no feast to attend at Khal Drogo’s manse.
沒有過去，沒有未來，也不用參加卓戈卡奧的宅邸晚宴。
[00:33:45]Somewhere beyond the sunset, across the narrow sea,
在夕陽狹海的彼岸，
[00:39:12]lay a land of green hills and flowered plains and great rushing rivers,
有個青陵縱橫，花開平野，深河奔涌的地方，
[00:44:41]where towers of dark stone rose amidst magnificent blue-grey mountains,
那里有高聳於壯麗灰藍峰巒間的黑石巨塔，
[00:50:31]and armored knights rode to battle beneath the banners of their lords.
有高舉鮮明旗幟趕赴沙場的鐵甲武土。
[00:55:03]The Dothraki called that land Rhaesh Andahli, the land of the Andals.
多斯拉克人稱呼那個地方為雷敘·安達里，意思是安達爾人之地。
[00:59:43]In the Free Cities, they talked of Westeros and the Sunset Kingdoms.
在自由城邦里，人們則稱之為維斯特洛和日落國度,
[01:05:30]Her brother had a simpler name. Our land, he called it.
哥哥有個更簡單的說法，他稱之為我們的土地。
[01:09:42]The words were like a prayer with him. If he said them enough, the gods were sure to hear.
這個名字就像句禱詞，彷佛只要他說得次數(shù)夠多，就定能上達天聽。
[01:15:25]Ours by blood right, taken from us by treachery, but ours still, ours forever.
那是我們龍族血脈所繼承的土地，雖然遭人以陰謀詭計所奪，但仍然屬於我們，永遠屬於我們。
[01:23:37]You do not steal from the dragon, oh, no. The dragon remembers.
沒有人能從真龍手中偷走東西，門都沒有，因為真龍凡事都永遠記得。
