365天實用商務(wù)口語 第30期:支票業(yè)務(wù)

[00:00.18]I'd be glad to cash a check for you. 我很高興為您兌現(xiàn)支票。 [00:04.09]Please endorse your check and show me your identification. 請在支票背面簽名，并出示身份證件。 [00:12.19]Please sign on the back and don't forget to date. 請在背面簽上您的名字，并忘了簽上日期。 [00:13.37]Make sure you sign and date it at the bottom. 一定要在下方簽上名字及日期。 [00:18.56]Would you please countersign it here? 請您將支票副簽一下，好嗎？ [00:40.05]Every check/cheque has to be signed and countersigned. 每張支票都得簽名和副簽。 [00:53.32]Any bank will cash it at the present traveler's check buying rate. 任何銀行都是按照現(xiàn)時買入旅行支票的兌換率來兌現(xiàn)的。 [00:59.24]This check is drawn at a bank in San Francisco. It will take about ten days to clear. 這張支票是從舊金山的一個銀行開出的，大約要花10天時間來兌現(xiàn)。 [01:07.24]These checks are not valid until they are countersigned. 這些支票只有在副簽后才有效。 [01:09.25]These checks are valid within 10 days. 這些支票在10天內(nèi)有效。 [01:12.34]I'm sorry, sir, but we cannot cash this check immediately. 對不起，先生，我們無法立刻兌現(xiàn)這張支票。 [01:19.15]Your check is overdue. 您的支票過期了。 [01:20.31]It can't be cashed. 沒法兌現(xiàn)了。 [01:21.33]Hello. Can I help you? 您好，您有事需要幫忙嗎？ [01:47.41]Yes. I need some more cash for my travel in this country. May I cash some traveler's checks here? 是的。我在這個國家旅游期間還需要一些現(xiàn)金。我能在這兒兌現(xiàn)些旅行支票嗎？ [01:55.49]Clerk Sure. I'd be happy to cash it for you. 當(dāng)然可以，我很樂意為您兌現(xiàn)。 [01:59.30]I was going to cash it at the hotel, but one of my friends said that banks always give better exchange rates. 我原本打算在賓館兌現(xiàn)的，但我的一個朋友說銀行的兌換率通常高一些。 [02:07.29]Well. any bank will cash it at the present traveler's check buying rate. Our rate is better than the hotels because of the difference of service charge' . 嗯，任何銀行都是按現(xiàn)時買入旅行支票的兌換率來兌現(xiàn)的。因為手續(xù)費的差異，我們的兌換率比賓館的要高一些。 [02:17.42]You see, hotels aren't really in the money exchange business although;h they will cash traveler's checks for their guests. 您知道，賓館雖然可以為客人兌現(xiàn)旅行支票，但他們并不是專門從事兌換業(yè)務(wù)的。 [02:24.55]You mean there's not that much of a difference? 您是說，銀行與賓館的兌換率沒多大差別？ [02:29.21]No, madam, not very much. 是的，夫人，沒多大差別。 [02:32.12]Well. may I cash these three checks? I think that will be enough. 嗯，我能把這3張支票兌現(xiàn)嗎？我想該夠用了。 [02:37.19]Yes, I'll be happy to cash these for you. Would you please countersign them here? 好的，我很樂意為您兌現(xiàn)。請您將這些支票副簽一下，好嗎？ [02:50.49]Okay. 好的。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載