《新福爾摩斯》第233期:聽(tīng)完別人講話是最基礎(chǔ)的禮貌
Company halt!Right turn!
全體立定!向右轉(zhuǎn)!
We're here to see Private Stephen Bainbridge.
我們來(lái)這里找史蒂文·班布里奇
He's on duty right now, sir.
先生 他現(xiàn)在在值崗
But I'll certainly let him know when he's free.
他有空了我會(huì)告訴他的
And when will that be? - Another hour.
他什么時(shí)候有空? - 一小時(shí)后
Do you think they give them classes? - Classes?
你覺(jué)得他們給他上過(guò)課么? - 上課?
How to resist the temptation to scratch their behinds.
如果有人撓他們的話 怎樣忍住不笑
Afferent neurons in the peripheral nervous system.Bum-itch. - Oh.
外周神經(jīng)系統(tǒng)的傳入神經(jīng)元控制.屁股癢. - 哦
So why don't you see him any more?
你為什么沒(méi)有再見(jiàn)到他了?
Who? - Your previous commander, Sholto.
誰(shuí)? - 你上一任的長(zhǎng)官 肖爾托
Previous commander? - I meant ex.
上一任長(zhǎng)官? - 我是說(shuō)前任
"Previous" suggests that I currently have a commander.
'上一任'說(shuō)明我現(xiàn)在有了新長(zhǎng)官
Which you don't. - Which I don't. - Of course you don't.
而你沒(méi)有 - 是沒(méi)有 - 你當(dāng)然沒(méi)有.
He was decorated, wasn't he? A war hero?
他有授勛吧? 戰(zhàn)爭(zhēng)英雄?
Not to everyone.He led a team of crows into battle. - Crows?
不同人有不同的看法,他率領(lǐng)一群'烏鴉'加入戰(zhàn)斗. - 烏鴉?
New recruits. It's standard procedure break the new boys in.But it went wrong.
新兵 這是標(biāo)準(zhǔn)流程 來(lái)訓(xùn)練新人,但卻出了問(wèn)題
They all died, he was the only survivor.
他們?nèi)筷囃?只有他自己活下來(lái).
The press and families gave him hell, he gets more death threats than you.
媒體和陣亡士兵的家人都痛罵他 ,他受到的死亡威脅比你還多
Oh, I wouldn't count on that.
哦 這可難說(shuō)
And why have you suddenly taken an interest in another human being?
你為什么突然對(duì)別人感興趣了?
I'm "chatting".
我在'聊天'
I won't be trying that again.
我以后不會(huì)再這樣了
Changing the subject completely...you know it won't alter anything, right, me and Mary getting married?
我們換個(gè)話題吧...你明白即使我和瑪麗結(jié)婚 一切也都不會(huì)改變的
We'll still be doing all this.
我們還會(huì)做一起共事
Oh, good. - If you were worried.
很好 - 你是不是很擔(dān)心.
I wasn't worried.
我才不擔(dān)心
The thing about Mary,she has completely turned my life around.Changed everything.
關(guān)于瑪麗.她徹底地改變了我的生活,一切都因她而改變
But, for the record,over the last few years there are two people who have done that,
但是 回想一下,在過(guò)去的幾年里只有兩個(gè)人做到這一點(diǎn)
and the other one is...a complete dickhead.
另一個(gè)人是...一個(gè)大白癡
