《新福爾摩斯》第221期:喜劇與悲劇人生

They're still blocking it?

警報系統(tǒng)還被屏蔽著?

Yeah. Very efficiently hacked.They must be bloody pleased with themselves.

是的 黑的手段非常高明.他們肯定很得意

They must be.

肯定的.

Right then?

你來?

Ah, no! No, you've got to make the arrest. This one's yours, boss.

哦 不! 不 你來逮捕他們 功勞屬于你的 老大

You've never called me boss before.

你可從來沒叫過我老大.

Oh, well, look what happens when you're good.

好吧 誰讓你表現(xiàn)這么好呢.

You know how most days aren't good days?

還記得之前一直碰釘子的壞日子么?

This is a good day. - Not for the Waters family.

今天是個好日子 - 沃特幫可不這樣想.

OK, ten men on the roof, all exits covered.The bank's closed, so we've no hostages to worry about.

我們有十個人在房頂 所有出口都有人把守.銀行已經(jīng)關(guān)門了 我們不用擔(dān)心有人質(zhì)

Sorry, no, go on. Go on.

抱歉 繼續(xù) 繼續(xù)講 繼續(xù)

Um, we've got the tunnel entrance covered...and Davies, Willow and Christie are heading up armed response on Mafeking Road.

呃 我們把地道入口也封鎖了...戴維斯 維絡(luò) 克里斯提...他們帶著特警在瑪弗金路設(shè)防.

Sorry, I'd better get this. - It's him, isn't it?

抱歉 我還是看一下 - 是他 沒錯吧?

I, I, I have to go. - What?!

我...我必須要走了 - 什么?!

You make the arrest. - No way!

你來逮捕他們 - 沒門!

Sorry, you'll be fine. I'm cool with this.

抱歉 你沒問題的 不用管我.

Jones will get all the credit if you leave now, you know he will.

要是你走了 功勞全歸瓊斯了 你知道他會搶功的.

Yeah, well, yeah, it doesn't matter, I have to go.

那個 我知道 沒關(guān)系的 我必須要走了

Back up! I need maximum back up!Baker Street now!

請求增援! 最高等級的增援!馬上前往貝克街!

What's going on?!

發(fā)生什么了?!

This is hard. - What?

這個真難 - 什么?

Really hard. Hardest thing I've ever had to do.

非常難 我從來沒做過這么難的事

Do you know any funny stories about John?

你知道什么約翰的趣事么?

What?!

什么?!

I need anecdotes. Didn't go to any trouble, did you?

我需要些趣事 沒有麻煩到你吧?