《新福爾摩斯》第61期:銘記第一件讓你驕傲的事
British made, 20 years old.
英國制造 20年前生產(chǎn)的
20 years?
20年
They're not retro, they're original.
不是復(fù)古款 就是當(dāng)時(shí)的鞋
Limited edition—two blue stripes, 1989.
限量版 帶兩條藍(lán)道 產(chǎn)自1989年
There'sstillmud on them. They look new.
上面還帶著泥呢 看上去很新
Someone's kept them that way.
被人保存得很好
Quite a bit of mud caked on the soles.
鞋底沾著好幾層泥
Analysis shows it's from Sussex with London mud overlaying it.
分析顯示倫敦的泥覆蓋在蘇塞克斯郡的上面
How do you know?
你怎么知道
Pollen. Clear as a map reference to me. South of the river, too.
花粉 如地圖般清晰 出自英格蘭南部
So, the kid who owned these
這孩子20年前
trainers came to London from Sussex 20 years ago and left them behind.
從蘇塞克斯郡來到倫敦 留下這雙運(yùn)動(dòng)鞋
So, what happened to him?
他后來怎么樣了
Something bad.
禍?zhǔn)陆蹬R
He loved those shoes, remember. He'd neverleavethem filthy.
他喜歡這雙鞋 記得嗎 絕不會(huì)弄臟它
Wouldn't let them go unless he had to.
除非萬不得已 不會(huì)丟棄它
So, a child with big feet gets...
所以是個(gè)腳很大的孩子...
What?
怎么了
Carl Powers.
卡爾·鮑爾斯
Sorry, who?
抱歉 那是誰
Carl Powers, John.
卡爾·鮑爾斯 約翰
What is it?
啥意思
It's where I began.
那是我的第一件案子
