《名人傳記》之我是李小龍47:很多民族把他當(dāng)做英雄看待

He was very appealing to anybody who's ever been oppressed because of ethnic reasons or other reason.

那些被壓迫的人覺(jué)得他充滿(mǎn)魅力，有民族自豪感的原因或者其他的原因。

That time when Bruce was on the rise,we were looking for counter cultural heroes to fight the establishment.It's 40 years. Wouldn't have people forgotten him by now?No, I think a lot of cultures have picked him up as sort of their hero.

布魯斯展露鋒芒的時(shí)候正是我們?cè)趯ふ颐褡逵⑿蹃?lái)對(duì)抗壓迫者的時(shí)候。過(guò)去四十年了，人們會(huì)不會(huì)已經(jīng)忘記他了?不會(huì)，我覺(jué)得很多民族把他當(dāng)做英雄看待。

You had Muhammad Au. You had Malcolm X.You had the Black Panthers.You had a lot of radicalism going on.Bruce Lee represented that same kind of radicalism.

我們有穆罕默德·歐，有馬爾科姆艾克斯，我們有黑豹黨員。有很多這種根本的改革主義，李小龍代表了這種改革主義。

Bruce Lee emerges when America is having a very bad time in Vietnam and cannot beat the Viet Cong,these little yellow guys in pyjamas,so Bruce Lee speaks to that.

當(dāng)美國(guó)在越南碰壁，對(duì)于那些穿著寬松褲的，越共束手無(wú)策的時(shí)候，李小龍展露頭角，他響應(yīng)著這種精神。

Anywhere you go,everybody is about Bruce Lee and rallies behind him.He's the underdog.You don't have to start shouting political declarations to be culturally and politically significant.

無(wú)論你走到哪里，每個(gè)人都因?yàn)槔钚↓埖玫綐O大的鼓舞，他也是處于劣勢(shì)的，你不需要高喊你的政治宣言來(lái)體現(xiàn)你在政治和文化上的重要性。

That Colosseum fight was very accurate.Taking nothing away from Chuck Norris,but I think Bruce Lee would be victorious.That fight scene gave Chuck Norris pretty much a career.

那場(chǎng)羅馬劇院的對(duì)抗很微妙。查克·諾里斯沒(méi)損失什么，但我覺(jué)得李小龍是贏家。這個(gè)打斗場(chǎng)景讓查克·諾里斯聲名大噪。

If they said Bruce could have beat Chuck Norris,I'd say,"How much do you wanna bet?"I got a fistful of green backs in my pocket.

如果有人說(shuō)布魯斯能打敗查克·諾里斯，我會(huì)說(shuō)，你想賭多少?我口袋里有得是錢(qián)。

Chuck got chucked out right there in that movie.That's one of my favourites.Boom. Guillotine choke in the 70s.Hello.That's being ahead of your time.

在那個(gè)電影中查克被好好收拾了，那是我最喜歡之一。70年代的頸鎖術(shù)，那要早我好多年了。