迪斯尼動畫兒童英語故事《獅子王》:我懷著悲痛的心情登上王位
【劇情簡介】
木法沙被謀殺，辛巴也因這場陰謀不得不離開獅群，刀疤如愿以償?shù)男甲约旱巧贤跷?hellip;…
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
There ain't no way I'm going in there. What,
我才不愿意到那邊去呢!
you want me to come out looking like you,cactus butt?
怎么? 你想要我跟你一樣 變成個仙人掌啊?
But we got to finish the job.
我們一定得完成任務(wù)
Well,he's as good as dead out there anyway.
唉!反正他出去以后 就完蛋定了
And if he comes back,we'll kill him.
如果他回來的話 我們再殺他
Yeah! You hear that?
對!你聽到?jīng)]有?
If you ever come back,we'll kill you!
如果你敢回來 我們就殺了你
Mufasa's death is a terrible tragedy...
木法沙的死亡是個可怕的悲劇
but to lose Simba,who had barely begun to live...
但是辛巴幾乎才開始他的生命 竟然也…
for me,it is a deep,personal loss.
對我來說 這是一個極大的個人損失
So,it is with a heavy heart that I assume the throne.
我在極悲慟的心情下登上王位
【重點詞匯講解】
1. There ain't no way I'm going in there.
no way：決不，一點不
例：
I can see no way that Tom should be our monitor.
我看湯姆決不可能成為我們的班長。
Teaching in school can in no way be separated from practice.
學(xué)校教學(xué)決不可以脫離現(xiàn)實。
I also am precisely such ordinary but in no way the mediocre person.
我也正是那樣一個平凡但決不平庸的人。
2. He's as good as dead out there anyway.
as good as：和...一樣，實際上等于...
例：
He was as good as dead after so much exercise.
這么多訓(xùn)練過后他幾乎累得快死了。
For the elderly—who, after all, are the main victims of cancer—a sufficient delay may be as good as a cure.
對上了年紀的人(畢竟他們是癌癥最主要的患者)來說，只要能夠?qū)⒉∏槌浞菅雍?，好處也就與治愈差不多。
3. It is with a heavy heart that I assume the throne.
heavy heart：沉重的心情
例：
A light purse makes a heavy heart.
錢袋越空，心情越重。
He told me the news with a heavy heart.
他心情沉重地告訴了我這個消息。
4. It is with a heavy heart that I assume the throne.
throne：王位，王權(quán)，君主制
例：
That year he ascended the throne.
那一年他登上了王位。
They must obey the throne.
他們必須服從王權(quán)。
Albania lost its throne after the war.
阿爾巴尼亞于戰(zhàn)后廢除了君主制。
