《名人傳記》之喬布斯最后一件事108:將禪宗與佛教融入產(chǎn)品

Steve was very much taken with zen, zen buddhism.

史蒂夫從禪宗與佛教中受益匪淺

Zen represents the relationship between things, Things of the world.

禪宗描繪了世界萬(wàn)物之間的聯(lián)系,

In zen, it's expressed in the art.

在禪宗里，這種聯(lián)系被用藝術(shù)的形式表達(dá)

You see it in flower arranging, ikebana,

你能在生長(zhǎng)的花朵里感悟它

You see it calligraphy, you see it in in artworks.

你能從書(shū)法中感悟它 你能從藝術(shù)作品中看到它

Steve was very much taken with that And especially calligraphy.

史蒂夫?qū)Υ耸芤娣藴\，尤其是在書(shū)法上

He noticed the way the lines and the spaces had a relationship.

他注意到了線條與空間之間相互關(guān)聯(lián)的方式

I think his genius was being able to take the principles Of zen

我認(rèn)為他的天才來(lái)自于禪宗的啟發(fā)

and incorporate it into the products That came out of apple.

并且把 這種啟發(fā)融入進(jìn)入了他的產(chǎn)品當(dāng)中

Jobs freely acknowledged how these outside influences Had affected him.

喬布斯公開(kāi)證實(shí)了這些外部因素是如何影響到了他

He was always trying to look for external references And external influences,

我猜他總是在尋找一些客觀的參照和影響

And he'd talk about, you know, his mercedes was beautifully designed

正如他說(shuō)過(guò)的，他的奔馳車設(shè)計(jì)的很漂亮

Because those german guys were thinking beautiful thoughts, I guess.

因?yàn)槟切┑聡?guó)人有著漂亮的想法

He loved aphorisms.

他熱愛(ài)格言.

You know, picasso said,

你知道的，畢加索說(shuō)過(guò)，

"good artists copy, Great artists steal,"

"好的藝術(shù)家抄襲,偉大的藝術(shù)家偷竊"

And he loved to say that.

而他則喜歡說(shuō)

He was the guy who camep with

他是那種一來(lái)就會(huì)說(shuō)

"something would be insanely great."

"這將會(huì)是一場(chǎng)瘋暴"

What does that mean?

他是什么意思?

much of what apple did was built On the efforts of others.

蘋(píng)果公司做的大部分事情是建立在他人的成就之上

A 1979 deal gave him access to xerox technology,

1979年的一筆生意給了他一個(gè)接觸施樂(lè)科技的機(jī)會(huì)

One thing blew him away, a prototype mouse.

一個(gè)東西徹底讓他著迷，那是一個(gè)鼠標(biāo)的原型

He gave his own team orders to make one, only better.

他給他自己的團(tuán)隊(duì)下達(dá)了命令，制作一個(gè)更加好的