《名人傳記》之喬布斯遺失的訪談39:一個(gè)很棒的創(chuàng)意

Central to the development of the personal computers was the pioneering work being done at Xerox Palo Alto Research Center, which Steve first visited in 1979.

1979年喬布斯第一次拜訪施樂Palo Alto研究中心, 在PC成形之初，Palo Alto研究中心起到了關(guān)鍵作用。

I had 3 or 4 people who kept bugging me that I get my rear over the Xerox Park and see what they are doing. And so I finally did. I went over there,

同事一直慫恿我去施樂公司，看看他們?cè)谧鍪裁?，于是我去?/p>

and they were very kind and they showed me what they were working on.

對(duì)方非常友好地展示了他們的研究

And they showed me really three things, but I was so blinded by the first one that I didn't ever really see the other two.

他們展示了三個(gè)項(xiàng)目， 但我完全被第一個(gè)項(xiàng)目吸引了，另兩個(gè)沒怎么看

One of the things they show me was object oriented programming, they show me that. But I didn't even see that.

我記得有一個(gè)項(xiàng)目是面向?qū)ο缶幊?，我沒怎么看

The other one they show me was really a network computer system,

還有一個(gè)是計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)

they had over hundred Alto computers all network using email, etc, I didn’t even see that. I was so blinded by the first thing they showed me, which was graphically user interface.

當(dāng)時(shí)他們已經(jīng)有上百臺(tái)聯(lián)網(wǎng)的計(jì)算機(jī)，可以互發(fā)email，也沒有吸引我，吸引我的是圖形用戶界面

I thought it was the best thing I had ever seen in my life.

那是我見過的最漂亮的東西

Now, remember, it was very flawed, when we saw it, it was incomplete, they had done bunch of things wrong,

雖然現(xiàn)在看來(lái)它還很粗糙，有瑕疵，但是當(dāng)時(shí)我們還看不出來(lái)

but we didn‘t know that at that time, it’s still though they have the germ of the idea was there, and they had done it very well…

這個(gè)創(chuàng)意太棒了，他們做得很好

And within, you know, 10 minutes, it was obvious to me that all computers would work like this someday, it was obvious,

很快我就意識(shí)到所有計(jì)算機(jī)都應(yīng)該變成這樣

I mean you can argue about how many years it would take, and you can argue about who the winners and losers might be,

。我們可以爭(zhēng)論要久后能現(xiàn)實(shí)，誰(shuí)會(huì)是最后的贏家

but you couldn’t argue about the inevitability it was so obvious, you would have felt the same way had you been there.

但是沒人會(huì)質(zhì)疑圖形界面是必然的發(fā)展方向，如果你當(dāng)時(shí)在場(chǎng)，你也會(huì)這樣想的

You know, that’s … those were exactly words Paul Allen used. It’s really interesting.

Paul Allen也說(shuō)過同樣的話, 真有趣

Yeah, it’s obvious.

是的，顯而易見