老外不懂的“中式英語”如何翻譯

1. 有他這顆掃帚星，什么事情都辦不成。

[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.

2.蘿卜青菜，各有所愛。

[誤] Some prefer radish but others prefer cabbage.

[正] Tastes differ。

注：Tastes differ/vary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成 No dish suits all tastes 或 You can never make everyone happy 等。此外，我們還可以這樣說：One man's meat is another man's poison. 總之，應(yīng)采取意譯。

3.他一向嘴硬，從不認(rèn)錯。

[誤] He has always got a hard mouth and never admit a fault.

[正] He never says uncle.

4.老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘。

[正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much.

注：中國人喜歡說“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的語言習(xí)慣。

5.人都是這山望著那山高，對自己的現(xiàn)狀沒有滿意的時候。

[正] Almost all people think that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they've already got.

注：“這山望著那山高”是指人不滿足于現(xiàn)狀的心理，它在英語中已經(jīng)有了現(xiàn)成的說法，即 the grass is greener on the other hill(他山的草更綠)，因此我們借用即可，這樣既方便又更有利于與西方人溝通。

6.轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北

[誤] fight south and north

[正] fight north and south

注：在地理方位的表達習(xí)慣上，中英文有一定的區(qū)別。中國人習(xí)慣于先“東西”后“南北”，而且在涉及“南北”時，習(xí)慣于先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰(zhàn)”、“南來北往”等。而英美人與此正好相反

7.這個教授教得很爛。

[正] The professor is so terrible.