讀書(shū)日特別推薦：“改變美國(guó)青少年人生的書(shū)籍”

3. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy《銀河系漫游指南》1979年

作者：(英)道格拉斯·亞當(dāng)斯

[梗概]

讓我們加入本書(shū)主人公阿瑟·鄧特的銀河冒險(xiǎn)，看他怎樣跟勇敢的小伙伴福特·派法一起進(jìn)入亂如麻的恐怖世界，引發(fā)一場(chǎng)令人捧腹的災(zāi)難。鄧特被拋出地球之前，剛有一支宇宙施工隊(duì)將地球消滅掉，準(zhǔn)備在原處建一條高速路。

Join the book's hero, Arthur Dent, as he travels the galaxy with his intrepid pal Ford Prefect, getting into horrible messes and wreaking hilarious havoc. Dent is grabbed from Earth moments before a cosmic construction team obliterates the planet to build a freeway.

[精彩片段]

--"我現(xiàn)在不想死!"他大聲喊道。"我的頭疼還沒(méi)好呢!我不想帶著頭疼上天堂!"

"I don't want to die now!" he yelled. "I've still got a headache! I don't want to go to heaven with a headache!"

--宇宙大總統(tǒng)手中沒(méi)有實(shí)權(quán)。他唯一的目標(biāo)就是把人們的注意力從實(shí)權(quán)人物那兒轉(zhuǎn)移開(kāi)。

The President of the Universe holds no real power. His sole purpose is to take attention away from where the power truly exists.

--"6乘以9是多少?""6乘以9，42。""對(duì)，就這些了。""我總覺(jué)得關(guān)于宇宙好像哪里出現(xiàn)了根本性的問(wèn)題。"

"What do you get if you multiply six by nine?" "Six by nine. 42.""That's it. That's all there is." "I always thought something was fundamentally wrong with the universe."

--人生、宇宙和所有一切的終極奧秘就是——42!

The ultimate answer to life, the universe and everything is...42!