【飛機用語】航空詞匯一覽

一說到航空，plane想必是最容易浮現(xiàn)在頭腦中的詞語。雖然英語中早在1382年就有此詞形，不過這個詞源于英國法語(Anglo-Norman)，指的是一種拉丁學名為Platanus orientalis(即三球懸鈴木)的樹木。這種樹木的別稱大家肯定有所耳聞吧，那就是法國梧桐。后來這個詞還可以泛指懸鈴木科的任何樹木。中世紀時英語中還出現(xiàn)了另一個源于英國法語的plane一詞。它一開始表示瓦工所用的鏝，可惜此義早已被廢棄，取而代之的常用詞義則是木匠所用的刨子。

眾所周知，美國的萊特兄弟是飛機的發(fā)明者，他們所研制的世界上第一架飛機是在1903年試飛成功的。盡管如此，最早用以表示“飛艇”和“飛行器”的詞語 airship和aircraft分別在1819年和1845年就已經(jīng)出現(xiàn)在英語中了。到了1866年，英國英語中開始使用與之同義的法語外來語 aeroplane。巧合的是，表示“航空”的aviation也是同年從法語借入的。在1907年，美國英語中出現(xiàn)了與aeroplane對應的 airplane一詞。次年，由aeroplane縮略而成的plane才逐漸開始使用。不過令人覺得奇怪的是，表示“雙翼飛機”的biplane居然在 1874年就曾出現(xiàn)。

在之后的幾十年中，英語冒出了一長串由plane等詞構成的復合詞，如1918年的air crash(墜機)、1919年的 aircraft carrier(航空母艦)、1925年的plane load(飛機載客量或裝貨量)、1927年的plane journey(飛機旅行)、1928年的plane fare(機票)、1933年的planeside(飛機邊地區(qū))、1950年的plane time(飛行時間)和 aircraft piracy(空中劫機)、1952年的airplane food(機上飲食等等。

另一類航空詞匯與air相關，這是因為這個原本表示“空氣”的中古英語詞語在1917年獲得了新義，可以用以表示“航空”、“飛機”、“空軍”等。其實，由air構成的復合詞早已存在，如airline(航線)、airliner(班機)、airport(機場)等。air的這層新義猶如打開了一個構詞的閥門，源源不斷地向英語輸入各種包含air的詞語，如airbase(空軍基地)、air carrier(貨機;航空母艦)、 air control(空中交通管制)、air corridor(空中走廊)、aircrew(機組人員)、airdrop(空投)、 air lane(航線)、airmail (航空信)、air marshal(空中反恐警探)、air show(飛行表演)、 air strike(空襲)、air terminal(候機 大樓)等等。

1944年，隨著噴氣式飛機的出現(xiàn)，與之對應的jet一詞也開始流行起來，由其構成的復合詞也不斷增多，其中最為常用的就包括jet lag(時差反應)、jetliner(噴氣式客機)、jet set(經(jīng)常乘飛機的富豪)以及jumbo jet(大型客機)。

隨著科技的發(fā)展，飛機的種類也不斷增多，由此就出現(xiàn)了許多指代不同類型飛機的名詞，如attack trainer(攻擊訓練機)、bomber(轟炸機)、drone(無人駕駛飛機)、fighter(戰(zhàn)斗機)、fighter-bomber(戰(zhàn)斗轟炸機)、glider(滑翔機)、 helicopter(直升機)、interceptor(截擊機)、pursuit plane(驅(qū)逐機)、rotorcraft(旋翼機)、 seaplane(水上飛機)、ski plane(滑雪飛機)、spy plane(間諜飛機)、trainer(教練機)、 transporter(運輸機)、trijet(三噴氣發(fā)動機飛機)、trimotor(三發(fā)動機飛機)、turboprop(渦輪螺旋槳式飛機)、 twinjet(雙噴氣發(fā)動機飛機)等等。

還有一類航空詞匯涉及飛機的結(jié)構和與之相關的人員，它們包括aileron(副翼)、airfoil(翼型)、cabin(座艙)、cockpit(駕駛艙)、copilot(副駕駛員)、cowling(整流罩)、elevator(升降舵)、fin(垂直尾翼)、flap(襟翼)、 flight attendant(機組乘務員)、flight deck(駕駛艙)、fuselage(機身)、hold(貨艙)、 jet engine(噴氣發(fā)動機)、leading edge(機翼前緣)、nose(機頭)、pilot(飛行員，舊時用aviator)、 propeller(螺旋槳)、rudder(方向盤)、spoiler(擾流器)、stewardess(空姐)、tail(機尾)、 tailplane(水平尾翼)、undercarriage(起落架，亦作landing gear)、wing(機翼)等等。