新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第59課 收藏 (6)

　　Whatever itconsists of, stamps, records, first editions of books, china, glass, antique furniture,pictures, model cars, stuffed birds, toy animals, there is always something to do inconnection with it, from finding the right place for the latest addition, to verifyingfacts in reference books. This hobby educates one not only in the chosen subject, butalso in general matters which have some bearing on it. There are also other benefits.

　　16.Whatever it consists of, stamps, records, first editions of books, china, glass,antique furniture, pictures, model cars, stuffed birds, toy animals, there is alwayssomething to do in connection with it, from finding the right place for the latestaddition, to verifying facts in reference books.

　　不管收藏品是什么，郵票、唱片、頭版書籍、瓷器、玻璃杯、老式家具、繪畫、模型汽車、鳥(niǎo)類標(biāo)本，還是玩具動(dòng)物，從為新增添的收藏品尋找擺放位置到核對(duì)參考書中的事實(shí)，總歸有事可做。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:whatever引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句。主句的核心是there is always something to do,意思是“總是有事可做的。”

　　17.This hobby educates one not only in the chosen subject, but also in generalmatters which have some bearing on it.

　　這種愛(ài)好不僅能使人從選擇的專題中受到教育，而且也能從與之有關(guān)的一般事物中獲得長(zhǎng)進(jìn)。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:not only…but also…連接兩個(gè)并列的方式狀語(yǔ);第二個(gè)分句中還含有一個(gè)which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。

　　18.There are also other benefits.

　　除此之外，還有其他的益處。