新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第57課 重返故里 (3)

　　In the new country he became absorbed inmaking a new life for the two of us, so that he gradually ceased to grieve. He did notmarry again and I was brought up without a woman's care; but I lacked for nothing,for he was both father and mother to me. He always meant to go back on day, but notto stay.

　　7.In the new country he became absorbed in making a new life for the two of us, sothat he gradually ceased to grieve.

　　在這個(gè)新的國(guó)家里，父親專(zhuān)心致志地為我們倆開(kāi)創(chuàng)一種新的生活，慢慢地不傷心了。

　　語(yǔ)言點(diǎn):become absorbed in doing sth.的意思是“專(zhuān)心致志的做某事。”

　　8.He did not marry again and I was brought up without a woman's care; but I lackedfor nothing, for he was both father and mother to me.

　　父親沒(méi)有再娶，因此，我在沒(méi)有母親的環(huán)境里長(zhǎng)大成人。但我卻什么都不缺，他既當(dāng)父親又當(dāng)母親。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:without a woman’s care作伴隨狀語(yǔ)。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:lack for nothing的意思是“什么都不缺。”

　　9.He always meant to go back on day, but not to stay.

　　他總想將來(lái)回國(guó)看看，但卻不愿長(zhǎng)期住下去。

　　語(yǔ)言點(diǎn):mean to do sth.的意思是“想要做某事。”