新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第23課 各有所愛 (5)

　　Acting on a sudden impulse, I collected several dozen, put them in a paper bag, and took them to Robert. Robert was delighted to see me and equally pleased with my little gift. I left the bag in the hall and Robert and I went into the living room where we talked for a couple of hours.

　　13. Acting on a sudden impulse, I collected several dozen, put them in a paper bag, and took them to Robert.

　　我一時(shí)沖動，逮了幾十只，裝進(jìn)一只紙袋里，帶著去找羅伯特。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:這個(gè)句子中有三個(gè)動詞—collect,put,take，中間由逗號和and隔開。

　　14. Robert was delighted to see me and equally pleased with my little gift.

　　羅伯特見到我很高興，對我的薄禮也感到滿意。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:and看似鏈接兩個(gè)并列的簡單句，其實(shí)在這里還有承上啟下的作用。

　　15. I left the bag in the hall and Robert and I went into the living room where we talked for a couple of hours.

　　我把紙袋放在門廳里，與羅伯特一起進(jìn)了起居室，在那里聊了好幾個(gè)鐘頭。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:where引導(dǎo)定語從句，修飾living-room。