新概念英語第二冊逐句精講語言點 第53課(3)

　　Lesson53 Hot snake

　　At last firemen have put out a big forest fire in California. Since then, they have been trying to find out how the fire began. Forest fire are often caused by broken glass or by cigarette ends which people carelessly throw away.Yesterday the firemen examined the ground carefully, but were not able to find any broken glass. They were also quite sure that a cigarette end did not start the fire. This morning, however, a fireman accidentally discovered the cause. He noticed the remains of a snake which was wound round the electric wires of a 16,000-volt power line. In this way, he was able to solve the mystery. The explanation was simple but very unusual. A bird had snatched up the snake from the ground and then dropped it on to the wires. The snake then wound itself round the wires. When it did so, it sent sparks down to the ground and these immediately started a fire..

　　7、He noticed the remains of a snake which was wound round the electric wires of a 16,000 - vcrfl power fine.

　　他發(fā)現了纏繞在16000伏高壓線上的一條死蛇。

　　語言點1 本句中which引導定語從句。

　　語言點2 the remains在表示“殘骸”時必須使用復數形式。

　　語言點3 wound是wind的過去分詞，在此不表示“蜿蜒”，而表示“卷在……上，纏繞”，常常與 round / around 搭配使用。

　　8、In this way, he was able to solve the mystery.

　　就這樣，他解開了起火之謎。

　　語言點 was able to solve the mystery = could solve the mystery

　　9、The explanation was simple but very unusual.

　　解釋簡單，卻異乎尋常。

　　語言點 這是一個省略句，補充完整為：The explanation was simple but was very unusual.

相關內容學習推薦：
新概念英語第二冊Hot snake
新概念英語第二冊mp3下載
新概念英語第二冊動畫