新概念英語(yǔ)第二冊(cè)詳解第66課: Sweet as honey!

　　Lesson 66 Sweet as honey!像蜜一樣甜!

　　First listen and then answer the question.

　　聽錄音，然后回答以下問(wèn)題。

　　What was 'sweet as honey' and why?

　　In 1963 a Lancaster bomber crashed on Wallis Island, a remote place in the South Pacific, a long way west of Samoa. The plane wasn't too badly damaged, but over the years, the crash was forgotten and the wreck remained undisturbed. Then in 1989, twenty-six years after the crash, the plane was accidentally rediscovered in an aerial survey of the island. By this time, a Lancaster bomber in reasonable condition was rare and worth rescuing. The French authorities had the plane packaged and moved in parts back to France. Now a group of enthusiasts are going to have the plane restored. It has four Rolls-Royce Merlin engines, but the group will need to have only three of them rebuilt. Imagine their surprise and delight when they broke open the packing cases and found that the fourth engine was sweet as honey -- still in perfect condition. A colony of bees had turned the engine into a hive and it was totally preserved in beeswax!

　　New words and expressions 生詞和短語(yǔ)

　　Lancaster n. 蘭開斯特

　　bomber n. 轟炸機(jī)

　　remote adj. 偏僻的

　　Pacific n. 太平洋

　　damage v. 毀壞

　　wreck n. 殘骸

　　rediscover v. 重新發(fā)現(xiàn)

　　aerial adj. 航空的

　　survey n. 調(diào)查

　　rescue v. 營(yíng)救

　　package v. 把......打包

　　enthusiast n. 熱心人

　　restore v. 修復(fù)

　　imagine v. 想像

　　packing case 包裝箱

　　colony n. 群

　　bee n. 蜂

　　hive n. 蜂房

　　preserve v. 保護(hù)

　　beeswax n. 蜂蠟

　　參考譯文

　　1963年，一架蘭開斯特轟炸機(jī)在瓦立斯島毀。那是南太洋中一個(gè)很偏僻的小島，位于薩摩亞群島以西，距離群島還有很長(zhǎng)一段距離。飛機(jī)損壞的程度并不嚴(yán)重，但是，多年來(lái)這起飛機(jī)失事已被遺忘，飛機(jī)殘骸也沒(méi)受到破壞。于是，到了1989年，飛機(jī)失事26年后，在對(duì)小島的一次航空勘查中那架飛機(jī)被意外地發(fā)現(xiàn)了。到了那個(gè)時(shí)候，狀況良好的蘭開斯特轟炸機(jī)實(shí)屬罕見，值得搶救。法國(guó)政府讓人把飛機(jī)包裝起來(lái)，一部分一部分地搬回法國(guó)。一群熱心人計(jì)劃修復(fù)這架飛機(jī)。該飛機(jī)裝裝配有4臺(tái)羅爾斯-羅伊斯的默林發(fā)動(dòng)機(jī)，但是他們只需要修復(fù)其中的3臺(tái)。想一想他們所感受到的驚奇和興奮 —— 當(dāng)他們拆開包裝箱時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)第4臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)就像蜂蜜一樣甜 —— 發(fā)動(dòng)機(jī)完好無(wú)損。一群蜜蜂把發(fā)動(dòng)機(jī)當(dāng)作了蜂房，發(fā)動(dòng)機(jī)在蜂蠟中被完整地保存了下來(lái)。

　　自學(xué)導(dǎo)讀

　　1.a long way west of Samoa, 位于薩摩亞群島以西。

　　這個(gè)短語(yǔ)補(bǔ)充說(shuō)明 Wallis Island 的位置。表示方向(東、南等)的詞后面可以直接加 of+地名，前面也不用加任何介詞：

　　Shanghai is south of Beijing.

　　上海在北京以南。

　　2.over the years, 多年來(lái)。

　　over 表示“在……期間/之中”：

　　He worked very hard over the last two years.

　　過(guò)去兩年中他工作努力。

　　3.By this time, a Lancaster bomber in reasonable condition was rare and worth rescuing. 到了那個(gè)時(shí)候，狀況良好的蘭開斯特轟炸機(jī)實(shí)屬罕見，值得搶救。

　　(1)reasonable在這里表示“尚好的”、“過(guò)得去的”，用于表示價(jià)錢時(shí)，它指“公道的”、“合理的”、“不貴的”等：

　　The house is in reasonable condition.

　　這座房子狀況尚好。

　　The price of the dress is reasonable.

　　這件衣服不算貴。

　　(2)worth 可表示“值得”、“具有……的價(jià)值”，后面跟名詞或動(dòng)名詞：

　　This book is worth buying.

　　這本書值得買。

　　That park is worth a visit.

　　那個(gè)公園值得一去。

　　4.The French authorities bad the plane packaged and moved in parts back to France. 法國(guó)政府讓人把飛機(jī)包裝起來(lái)，一部分一部分地搬回法國(guó)。

　　句中 have為使役動(dòng)詞，表示“使”，后面加名詞/代詞加過(guò)去分詞。packaged和 moved 都屬于這種結(jié)構(gòu)。(cf. 本課語(yǔ)法)

　　5.A colony of bees had turned the engine into a hive…一群蜜蜂把發(fā)動(dòng)機(jī)當(dāng)做了蜂房……

　　colony 作量詞表示“群”時(shí)，往往用于蜜蜂、螞蟻等。

　　turn into表示“把……改變成……”：

　　When it is cold enough, water is turnd into ice.

　　冷到一定程度時(shí)，水就變成了冰。

　　語(yǔ)法 Grammar in use

　　使役式(The causative)

　　(1)動(dòng)詞 have 除了可以作為助動(dòng)詞構(gòu)成完成時(shí)以外，還可以作為完全動(dòng)詞表示“擁有”或代替 take, eat, receive, experience 等動(dòng)詞(cf. 第18課語(yǔ)法)：

　　Did you have a good meal?

　　您吃得好嗎?

　　He has five cars.

　　他有5輛汽車。

　　have+名詞可以代替普通動(dòng)詞(cf.第42課語(yǔ)法)：

　　They had a nice swim.

　　他們很暢快地游了泳。

　　(2)have作為完全動(dòng)詞還可以構(gòu)成使役式，其形式為： have+名詞或賓格代詞+動(dòng)詞的過(guò)去分詞。由于have是完全動(dòng)詞，所以其疑問(wèn)句與否定句由do/did構(gòu)成。與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)相似，使役式著重表示的是對(duì)某物(或某人)做了什么而不是某人做了什么。試比較：

　　用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或使役式時(shí)，我們可能不知道或認(rèn)為不必指明為我們服務(wù)的人是誰(shuí)。然而，使役式比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更加強(qiáng)調(diào)“使”別人為我們服務(wù)這一事實(shí)。我們要表示讓別人為我們做某事時(shí)，通常不用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。讓別人給理發(fā)時(shí)，不可說(shuō)I want to cut my hair而要說(shuō) I want to have my hair cut。

　　使役式也可以用以指人：

　　While I'm away, I'll have you looked after.

　　我不在的時(shí)候，我會(huì)讓人照顧你的。

　　詞匯學(xué)習(xí) Word study

　　1.集合名詞

　　集合名詞表示的是由若干個(gè)體組成的集合體，如 family(家庭，一家人)，team(隊(duì))，crew(船、飛機(jī)等上的全體工作人員)，audience(觀眾)，government(政府)，staff(全體職員/教員)，class (班，班級(jí))等。如果要強(qiáng)調(diào)作為整體的集體，則后面的動(dòng)詞用單數(shù);如果要強(qiáng)調(diào)組成集體的每個(gè)人，則后面的動(dòng)詞用復(fù)數(shù)：

　　2.imagine vt.

　　(1)想像：

　　Can you imagine their surprise and delight?

　　你能想像得出他們的驚奇和快樂(lè)嗎?

　　I thought I heard something, but perhaps I was imagining it.

　　我覺(jué)得我(好像)聽到了什么動(dòng)靜，不過(guò)也許這只是我的想像。

　　(2)料想，猜想：

　　imagine you'd like to rest after your long journey.

　　我想你在長(zhǎng)途旅行之后肯定愿意休息一下。

　　練習(xí)答案 Key to written exercises

　　1.關(guān)鍵句型練習(xí)答案

　　A had the plane packaged, (had the plane) moved, have the plane restored, have only three of them rebuilt

　　B 1 The French authorities had the plane packaged and moved in parts back to France.

　　2 A group of enthusiasts are going to have the plane restored.

　　3 The group will need to have only three of the engines rebuilt.

　　C 1 He is having a new house built.

　　2 She will have a new dress made.

　　3 I did not have the house decorated.

　　4 They had the washing machine repaired.

　　5 We must have this dangerous tree cut down.

　　6 We have to have this new television set installed.

　　2.難點(diǎn)練習(xí)答案

　　1 has 2 were 3 Have 4 is

　　3.多項(xiàng)選擇題答案

　　1c 2b 3a 4a 5d 6a

　　7 a 8b 9a 10b 11b 12 a

　　【New words and expressions】 生詞和短語(yǔ)

　　★L(fēng)ancaster　n. 蘭開斯特

　　Lancaster:name of the plane

　　bomb 炸彈

　　★bomber　n. 轟炸機(jī)

　　★remote　adj. 偏僻的

　　lonely 偏僻的(孤零零的)

　　remote village 遙遠(yuǎn)的村莊

　　lonely island

　　remote 偏遠(yuǎn)

　　★Pacific　n. 太平洋

　　Atlantic 大西洋

　　Indian ocean 印度洋

　　Arctic ocean 北冰洋

　　★damage　v. 毀壞

　　★wreck　n. 殘骸

　　wreck 強(qiáng)調(diào)壞了沒(méi)用的東西

　　wreckage 強(qiáng)調(diào)壞的東西成碎片

　　★rediscover　v. 重新發(fā)現(xiàn)

　　re :表示再、又的意思

　　review 復(fù)習(xí)

　　reread 再讀

　　rewrite 改寫

　　retell 復(fù)述

　　★aerial　adj. 航空的

　　★survey　n. 調(diào)查

　　investigation 調(diào)查

　　survey 調(diào)查(一定要跟數(shù)據(jù)有關(guān)系)

　　aerial survey 航空調(diào)查

　　★rescue　v. 營(yíng)救

　　=save

　　★package　v. 把......打包

　　pack n. 小包

　　v.把...打成小包

　　wrap it up for me

　　package n.大包

　　v.把...打成大包

　　package deal

　　parcel 包裹(郵局郵寄)

　　pack it for me

　　★enthusiast　n. 熱心人

　　★restore　v. 修復(fù)

　　★imagine　v. 想像

　　imagine doing

　　imagine it 想像一下吧　想不到

　　imagine that

　　★packing case　包裝箱

　　★colony　n. 群　殖民地

　　colony :一群聚居在一起的生物

　　a colony of ants 一群螞蟻

　　a colony of bees 一群蜜蜂

　　a colony of artists 一群藝術(shù)家

　　a flock of

　　a flock of goats 羊群

　　a herd of cows 一群奶牛

　　a crowd of (用于人)

　　★bee　n. 蜂

　　★hive　n. 蜂房

　　★preserve　v. 保護(hù)

　　protect 保護(hù)

　　preserve 保存(經(jīng)過(guò)特殊手段而保存下來(lái))

　　bean curd 豆腐

　　preserved bean curd 豆腐乳

　　preserved fruit 果脯

　　preserved meat 臘肉

　　preserved fish 臘魚

　　smoked fish 熏魚

　　Can I keep your photo?

　　我能保存你的照片嗎?

　　How long can I keep it?

　　Can I return it to you?

　　Can I keep it for you?

　　store the cabbage　 store 儲(chǔ)存，保存(以便日后使用)

　　★beeswax　n. 蜂蠟

　　【課文講解】

　　Lancaster 轟炸機(jī)的型號(hào)

　　crash 從上往下掉

　　crash in the mountain 掉到山里

　　a remote place in the South Pacific 做Island的同位語(yǔ)

　　a long way to go 有很長(zhǎng)的路要走

　　west of

　　east of

　　south of

　　north of

　　在英文中跟方位感相連的介詞有三個(gè)in,on,to

　　Haerbin's in the north of China.

　　on 是指跟一個(gè)地方有接觸面

　　Korea is on the north of China

　　to 是相離的概念

　　前面又沒(méi)the,又沒(méi)介詞，the west of = to the west of

　　west of 前面沒(méi)有任何詞修飾的時(shí)候，我們認(rèn)為處于相離的關(guān)系

　　was too badly damaged 損壞的太厲害

　　over the years 這些年來(lái)

　　over the new year 在新年期間

　　over the Christmas 在圣誕期間

　　over Spring Festival 在春節(jié)期間

　　remain + adj 看作系動(dòng)詞be理解

　　The room remained warm 房間還是那么暖和

　　Christmas is coming few days after the beginning of the winter.

　　by this time 到這時(shí)

　　in condition 處于...狀態(tài)

　　in reasonable condition = in good condition

　　in perfect condition 處于完美狀態(tài)

　　in poor condition 狀態(tài)不好

　　in reasonable condition 介詞短語(yǔ)在這做后置定語(yǔ)

　　keep the house in good condition

　　walking in the cloud 云中漫步;濃情巧克力;

　　dinosaur恐龍;snow white 白雪公主——推薦的四部電影

　　was rare and was worth rescuing

　　be worth doing 表達(dá)了被動(dòng)含義

　　The cake is worth eating

　　The books are worth reading

　　Have something done 讓別人做某事

　　in parts : little by little ,bit by bit 一部分一部分地

　　the group :the group of enthusiasts

　　imagine 后面可以直接加賓語(yǔ)

　　Imagine my excitement when I found my mother outside.

　　Imagine their excitement and delight when the People's Republic of China was founded.

　　The door opened (open 是動(dòng)詞)

　　The door is open (open 是形容詞)

　　break sth open 打開

　　cut open 切開

　　cut it open 剪開(信封)

　　tear it open 撕開(信封)

　　busy as a bee 忙得象蜜蜂

　　sweet as honey 甜得象蜜

　　sticky as glue 象膠水一樣粘

　　strong as horse 象馬一樣強(qiáng)壯

　　turn ... into　把...變成

　　在固定短語(yǔ)中as...as 中的第一個(gè)as省略

　　as busy as a bee 中第一個(gè)as 省略

　　I am busy as a bee

　　【Key structures 】

　　have sth done

　　1.讓別人做某事 2 遭遇不幸

　　I have my leg broken 我很倒霉摔斷了腿

　　i have my wallet lost/stolen 我丟了錢包

　　【Special difficulties 】

　　My family are watching TV

　　My family is happy

　　集合名詞做人看，復(fù)數(shù)，不作人看，單數(shù)

　　Exercise

　　1.has　2.were　3.have　4.is

　　【Multiple choice questions】

　　5.be worth doing

　　6.(a) need to do 將來(lái)需要做

　　10.over the years:during the years

　　【Summary writing】

　　3.where=介詞+先行詞