國(guó)家地理:牧野分歧(4)

Gerrity estimates the total cost to buy 500,000 acres of private land and endow it forever will be upwards of $500 million -- half the price of a professional football stadium, which has a rough shelf life of 20 to 30 years. From 2009 to 2017 alone, more than a million acres of native prairie were converted to cropland in the seven counties surrounding APR.

格里蒂估計(jì)，要購(gòu)買并永久占有50萬(wàn)英畝的私人領(lǐng)地，總共要花費(fèi)5億美金--一座專業(yè)足球場(chǎng)價(jià)格的一半，而且足球場(chǎng)的使用年限大約是20到30年。僅在2009年到2017年間，美國(guó)草原保護(hù)區(qū)周圍7個(gè)縣超過(guò)一百萬(wàn)英畝的草場(chǎng)就變成了耕地。

"Species are blinking out," he says. "Habitat is going away. There's a really short period, maybe 20 to 30 years, to do some really big stuff, and then the opportunity is going to be gone. We're swinging for the fences here."

他說(shuō)：“物種正在消失。棲息地也正在消失?？梢宰鲆恍┐笫碌臅r(shí)間很短，可能只有二十到三十年，然后機(jī)會(huì)就消失了。我們正在因?yàn)檫@些柵欄付出代價(jià)。”

It's an audacious vision. It is also a very contentious one.

這是一個(gè)大膽的預(yù)測(cè)。它也同樣充滿爭(zhēng)議。

When it rains in central Montana, the dirt roads turn into what the locals call "gumbo," a slick clay-mud that often is impassable. It is, mercifully, drying out as Leah LaTray steers her pickup down a track snaked with deep ruts, clods of mud winging out from the wheels. LaTray's great-grandfather, Mose LaTreille, was a cowboy of French and Native American heritage who came with the cattle to northern Montana in the 1870s. LaTray, 47, wears a long black braid over her shoulder, silver hoop earrings, vest and kerchief, and square-toed cowboy boots. Her parents lost their ranch when she was a girl; she left Montana in the 1990s to study microbiology in Seattle and then to train horses in Texas. "It took me 20 years to come back," she says, "but I did," buying 250 acres that remained in her family's hands. LaTray makes her living running cattle on her partner's property now. "If you sell your land, you sell your future," she says.

蒙大拿州中部下雨的時(shí)候，布滿塵土的路面就會(huì)變成當(dāng)?shù)厝丝谥械膅umbo，意思是濕滑的無(wú)法通過(guò)的路。好在莉亞·拉特雷把皮卡開(kāi)上布滿車轍的小路時(shí)，路面已經(jīng)干了，土塊從輪子里滾出來(lái)。拉特里的曾祖父摩西·拉特雷是法國(guó)和美國(guó)土著的混血，也是一個(gè)牛仔。19世紀(jì)70年代，他騎著牛來(lái)到蒙大拿州的北部。拉特雷現(xiàn)在47歲，肩上垂著一條又黑又長(zhǎng)的辮子，戴著銀色的圓圈耳環(huán)，穿著背心，拿著手帕，腳上是方頭牛仔靴。當(dāng)她還是個(gè)小姑娘的時(shí)候，她的父母失去了牧場(chǎng)；20世紀(jì)90年代，她離開(kāi)了蒙大拿州，到西雅圖去學(xué)習(xí)微生物學(xué)，然后到了德克薩斯州馴馬。她說(shuō)：“我花了二十年才回來(lái)。但我做到了?！崩乩赘改傅?50英畝的地被人買走，她靠在伙伴的草場(chǎng)上牧牛維生。“如果你賣掉自己的土地，你就賣掉了自己的未來(lái)?！彼f(shuō)。