地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客818: 違抗命令（雙語(yǔ)）

Carol: Hey, where are you going? 
卡羅：嘿，你要去哪兒？
Miguel: We can’t sit here doing nothing. 
米格爾：我們不能坐在這兒什么都不做。
Carol: We have orders to stay here and to keep watch. You know as well as I do what the consequences are of defying orders. 
卡羅：我們接到命令待在這兒值班。你知道如果我違反命令后會(huì)造成什么后果。
Miguel: I don’t care what kind of punishment I get. I can’t sit still and let things happen without an attempt at intervention. 
米格爾：我不關(guān)心會(huì)有什么懲罰，我不能坐在這兒等著事情發(fā)生，而不采取什么行動(dòng)。
Carol: What are you going to do, enter the fray without a plan? 
卡羅：你要怎么做，毫無(wú)計(jì)劃的進(jìn)入戰(zhàn)斗？
Miguel: I have a plan. I’m going to stop what’s going on using whatever means necessary. 
米格爾：我有個(gè)計(jì)劃，我會(huì)采取任何必要的手段停止正在發(fā)生的事。
Carol: By doing what? Have you thought this through? 
卡羅：怎么做？你有沒(méi)有仔細(xì)想過(guò)這個(gè)計(jì)劃？
Miguel: I’ll get the lay of the land and then formulate some options. Everything will work out. 
米格爾：我會(huì)了解一下情況，然后制定一些計(jì)劃，所有事都會(huì)迎刃而解。
Carol: And I suppose you expect me to go with you, to stick my neck out, too? 
卡羅：我想你希望我跟你一起冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)。
Miguel: That’s up to you. I’m not twisting your arm. 
米格爾：這取決于你的決定，我不是向你施壓。
Carol: How do you know that if I stay here, I won’t squeal on you? 
卡羅：你怎么知道如果我待在這兒，就不會(huì)搞法你呢？
Miguel: I don’t. I guess I just have to rely on your sense of honor. 
米格爾：我不清楚，我想我只是需要你的榮譽(yù)感。
Carol: Oh, come on, let’s go. 
卡羅：噢。快點(diǎn)來(lái)，我們一起去。
Miguel: You’re coming with me? 
米格爾：你會(huì)跟我一起來(lái)嗎？
Carol: Against my better judgment! 
卡羅：跟我的想法相反（我不會(huì)去）。