地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客795: 對(duì)某人癡迷（雙語(yǔ)）

Marcel: What is this on your wall? 
馬歇爾：你墻上的貼是誰(shuí)？
Fiona: It’s my tribute to Del Gordon, my favorite player. 
菲歐娜：這是向我最喜歡的一個(gè)球員——戴爾·戈登的敬意。
Marcel: This isn’t a tribute. It’s a shrine! 
馬歇爾：這不是敬意，簡(jiǎn)直是個(gè)“神龕”。
Fiona: It’s not a shrine. I just have a few pictures of him taped on my wall. 
菲歐娜：這不是個(gè)“神龕”。我只是在墻上貼了幾張他的照片而已。
Marcel: You have poster- size pictures of him covering three walls of your room. This goes beyond being a fan. You’re obsessed with him. 
馬歇爾：這張超大的照片占你房間的三面墻。這已經(jīng)超出粉絲做出來(lái)的行為了。你已經(jīng)對(duì)他癡迷了。
Fiona: No, I’m not obsessed. I admit that I’m a little infatuated with him, but it’s a healthy kind of adulation. 
菲歐娜：不，我沒(méi)有癡迷。我承認(rèn)自己有點(diǎn)迷戀他，但是這十種健康正常的崇拜。
Marcel: You’ve definitely gotten carried away. 
馬歇爾：你追星已經(jīng)失去理智了。
Fiona: Just a little. I’m devoted to watching him play in every game and I try to find out as much as I can about him, but it’s because I admire him. It’s not like I’m stalking him or something. 
菲歐娜：只是有一點(diǎn)，我熱衷于觀看他的每一場(chǎng)比賽，試圖找出關(guān)于他的更多信息，但僅僅是因?yàn)槲页绨菟?，我不是想偷偷接近他或者有什么企圖。
Marcel: Then why do you have all of this equipment? 
馬歇爾：那你為什么有這些東西？
Fiona: That’s in case there’s a sighting of him in this city. 
菲歐娜：那是為了在這個(gè)城市里能夠看他一眼而準(zhǔn)備的。
Marcel: A sighting? 
馬歇爾：看他一眼？
Fiona: Yes, there’s a network of fans that keeps tabs on him and if I learn that he’s in town, I can try to get a photo with him. 
菲歐娜：是的，一個(gè)粉絲網(wǎng)壇密切關(guān)注著他的動(dòng)態(tài)，如果我知道他要是在這個(gè)鎮(zhèn)上的話，我就試圖跟他照張相。
Marcel: And what are those handcuffs for? 
馬歇爾：那這些手銬是干嗎用的？
Fiona: I only have those in case he doesn’t cooperate. 
菲歐娜：準(zhǔn)備這些是以防他萬(wàn)一不合作。
Marcel: You’re right. Your infatuation is completely healthy! 
馬克：你說(shuō)的對(duì)，你的癡迷完全是健康的。