地道美語(yǔ)聽力播客748: 電視購(gòu)物（雙語(yǔ)）

Victor: Turn off the TV and put down that phone. I know what you’re about to do. 
維克特：關(guān)掉電視，放下手機(jī)，我知道你要做什么。
Julia: I wasn’t going to do anything. 
茱莉亞：我沒想做什么事。
Victor: You’re watching the home shopping channel and you have the phone in your hand, which means you’re about to call them and order something. Admit it. 
維克特：你在看電視購(gòu)物頻道，手中拿著手機(jī)，也就是說你會(huì)給他們打電話，訂購(gòu)一些東西，承認(rèn)吧！
Julia: I just wanted to ask some questions about this amazing item that’s on- screen right now. It’s 30 percent off if I call within the next eight minutes. Look how nice it looks on the model. It’s a limited editionnecklace. If I don’t call soon, they’ll be sold out! 
茱莉亞：我只是想問一些問題關(guān)于剛才熒屏上出現(xiàn)的讓人驚異的物品。如果我在下一個(gè)八分鐘內(nèi)打進(jìn)可以有30%的優(yōu)惠?？茨Ｌ厣砩隙嗥涟　＿@是一款限量版的項(xiàng)鏈。如果我不快點(diǎn)打電話，就賣完了。
Victor: That’s why I have to keep you from calling. You don’t need another piece of second-rate jewelry from the home shopping channel. 
維克特：這是我為什么阻止你打電話的原因，你不需要從電視購(gòu)物頻道買一條次等的珠寶
Julia: Oh, look what you’ve done! They’re sold out. But hey, look at that machine they’re demonstrating. It’s amazing what it can do. 
茱莉亞：哦！看你做的事。它們已經(jīng)賣完了。但是，嗨，看他們展示出來的機(jī)器，能做的事看起來很神奇。
Victor: You don’t need another ridiculous gadget that you buy after watching some rigged demonstration. You know that they never work the same way at home as they do on TV. 
維克特：看到他們暗中操縱的一些演示后購(gòu)買，你不需要那些荒誕的小玩意兒。要知道在家里，它們不會(huì)有電視里那樣效果。
Julia: Some of them do. Remember that machine I bought for washing nuts? That worked well. 
茱莉亞：有的跟電視上一模一樣啊，記得我買的那個(gè)清洗堅(jiān)果的那個(gè)機(jī)器嗎？它一直運(yùn)作正常。
Victor: Yeah, and how much use did we get out of that? We have an entire garage full of steals you just couldn’t resist. That’s why I need to do something drastic. 
維克特：是，但是我們總共用過幾次呀？我們車庫(kù)里裝滿了那些你抵擋不住誘惑購(gòu)買的便宜的東西。這就是我為什么要做些嚴(yán)厲的事。
Julia: What? 
茱莉亞：什么？
Victor: I’m confiscating that remote! 
維克特：我要沒收遙控器！