地道美語(yǔ)聽力播客728: 與占有欲強(qiáng)的人約會(huì)（雙語(yǔ)）

Eliana: You’re here! I didn’t think you’d be able to come. 
艾蓮娜：你在這兒，我以為你不會(huì)來(lái)了。
Matt: Why? I like seeing a movie with my friends as much as the next guy. 
馬特：為什么？我跟別人一樣喜歡跟朋友一起看電影。
Eliana: Yeah, but it’s been weeks since we’ve seen you, ever since you started dating Helen. 
艾蓮娜：是的，但是自從你跟海倫開始約會(huì)后，我們已經(jīng)有好幾周沒(méi)有見到過(guò)你了。
Matt: She doesn’t own me. She’s a little possessive, but I put my foot down when she gets too clingy. 
馬特：她不能控制我，她有點(diǎn)占有欲太強(qiáng)，但是當(dāng)她太黏人時(shí)，我會(huì)堅(jiān)持我的立場(chǎng)。
Eliana: Doesn’t she get jealous if you so much as look at another woman? 
艾蓮娜：倘若你多看另一個(gè)女人兩眼，她難道不嫉妒嗎？
Matt: She’s the jealous type, that’s true, but I reassure her all the time that she’s the only one I want. It’s true that she’s critical of other women, too, but what woman isn’t? She’s fine if she knows where I am and whom I’m with. 
馬特：她確實(shí)會(huì)嫉妒，但是我會(huì)讓她消除疑慮，告訴她：她才是我唯一想要的。她也會(huì)挑剔別的女人，但是是女人都會(huì)，不是嗎？只要知道我在那兒，跟誰(shuí)在一起她就不會(huì)有問(wèn)題。
Eliana: You mean you have to report in to her on your whereabouts? 
艾蓮娜：你是說(shuō)你需要向她報(bào)告你的行蹤？
Matt: She likes to know what I’m doing. She’s just concerned about me, that’s all. 
馬特：她喜歡知道我在做什么，她只是關(guān)心我而已。
Eliana: She seems really controlling. 
艾蓮娜：她似乎確實(shí)有點(diǎn)控制欲。
Matt: What did you say? 
馬特：你說(shuō)什么？
Eliana: Nothing. I see Xavier and Sophie over there. Ready to get our tickets? 
艾蓮娜：沒(méi)事兒，我看到夏威爾和蘇菲在那兒，準(zhǔn)備好去拿我們的票了嗎？
Matt: Hold on one second. I just need to text Helen an update. If she doesn’t hear from me every half hour, she worries. Isn’t that sweet? 
馬特：等一會(huì)兒，我需要給海倫發(fā)個(gè)信息告訴她我最新動(dòng)態(tài)，如果她每半個(gè)小時(shí)收不到我的信息，她就會(huì)擔(dān)心，是不是很甜蜜呀？