地道美語(yǔ)聽力播客695: 解釋談話內(nèi)容（雙語(yǔ)）

Danny: You look like you need to relax.

丹尼：你看起來(lái)需要放松一下。

Sybil: Excuse me?

西比爾：你說(shuō)什么?

Danny: What I mean is, you look like you could use some R and R.

丹尼：我的意思是你看起來(lái)需要放松一下、恢復(fù)生機(jī)。

Sybil: I didn’t know I looked tired and worn out.

西比爾：我都不知道自己看起來(lái)這么疲憊。

Danny: No, what I’m trying to say is, people need leisure time once in a while.

丹尼：不是，我想說(shuō)的是：人們需要業(yè)余時(shí)間放松、休息一下。

Sybil: Yes, that’s certainly true.

西比爾：是，那是當(dāng)然。

Danny: The human body needs downtime to recuperate and to regenerate.

丹尼：人體需要時(shí)間休息調(diào)養(yǎng)、恢復(fù)生機(jī)。

Sybil: Okay, I guess that’s true.

西比爾：好，我想是的。

Danny: Let me rephrase that. People need time away from work to get ready for more work.

丹尼：我這樣解釋吧，人們需要從工作中走出來(lái)放松、娛樂，然后才能做更多工作。

Sybil: Are you saying you’re planning on giving me more work?

西比爾：你是說(shuō)你打算給我更多的工作?

Danny: No, no, no. Let me put it another way. It’s imperative that you don’t work this weekend.

丹尼：不，不。另一種說(shuō)法：這周末你沒有必要加班工作。

Sybil: Why? What’s going on this weekend? Are you saying that something big is happening in the department this weekend and I’m being left out?

西比爾：為什么?這周末有什么事?你是說(shuō)這周末部門會(huì)發(fā)生什么大事，而我被排除在外?

Danny: No, not at all. What I’m trying to say is... [sigh]...would you like to go out with me Saturday night?

丹尼：不是的，我想說(shuō)的是……哎…… 你這周六晚上能跟我一起出去嗎?

Sybil: Oh, I guess I didn’t catch your drift earlier. You’re asking me out for Saturday.

西比爾：噢，先前我沒有明白你的意思。這周六你是要邀請(qǐng)我出去。

Danny: Yes, I am.

丹尼：是的。

Sybil: Then, I accept.

西比爾：我接受。

Danny: Really?

丹尼：真的?

Sybil: Yes, as long as you promise never to ask me out on a first date ever again!

西比爾：是的，只要下次別再像第一次約會(huì)那樣邀請(qǐng)我出去約會(huì)就行了。