地道美語聽力播客659:限制言論自由（雙語）

Toshi: You can’t go outside looking like that! What are you thinking?

田原：你不能弄成這個(gè)樣子出去!你在想什么呀?

Celeste: I’m exercising my right of free speech. I’ve put on these clothes and painted my body this way to protest the treatment of women. I want to send a message.

塞萊斯特：我在行使言論自由的權(quán)利。穿上這些衣服，把身體涂成這個(gè)顏色是為了抗議對女人的不公正對待。我想要傳達(dá)一個(gè)訊息。

Toshi: You’re crazy if you think people are going to take you seriously. What you’re wearing is offensive and those messages painted on your body are hate speech.

田原：你瘋啦?你覺得人們會(huì)認(rèn)真對待嗎?你穿成這樣只會(huì)冒犯別人，而且涂抹在身上的圖案傳遞的信息是仇恨的言論。

Celeste: It’s my basic human right to a freedom of expression, and this is how I choose to express myself.

塞萊斯特：自由表達(dá)是我最基本的人權(quán)，況且這就是我表達(dá)自己的方式。

Toshi: There are limits to free speech and expression, and you’ve crossed the line. In fact, you’re abusing those rights. Obscenity and hate speech aren’t protected, you know.

田原：自由言論和表達(dá)也有限度，你有點(diǎn)踩過線了。實(shí)際上，你在濫用這些權(quán)利。你要知道：淫穢和仇恨言論并不是抗議。

Celeste: If you feel so strongly about it, I have a suggestion for you.

塞萊斯特：如果你確實(shí)很想去表達(dá)，我有個(gè)建議。

Toshi: What?

田原：什么建議?

Celeste: You can express your free speech by protesting against me. After all, it’s your inalienable right.

塞萊斯特：通過抗議我來行使你的的言論自由。畢竟言論自由是你不可剝奪的權(quán)利。

Toshi: I’m not wasting my time. Hey, you’re not really going outside looking like that, are you?

田原：我不是在浪費(fèi)時(shí)間。嘿，你不會(huì)真的弄成這樣出去，是吧?

Celeste: You know what they say: The medium is the message. And I’m sending my message loud and clear!

塞萊斯特：正如人們所說：媒介就是傳遞信息。我正在清晰且大聲地傳達(dá)我的心聲。