VOA慢速英語(yǔ)：專家擔(dān)憂韓國(guó)經(jīng)濟(jì)

Experts Worry About South Korea’s Economy

專家擔(dān)憂韓國(guó)經(jīng)濟(jì)

Economic experts are concerned about South Korea's economy.

經(jīng)濟(jì)專家擔(dān)憂韓國(guó)的經(jīng)濟(jì)。

The Hyundai Research Institute recently suggested in a report that the economy "reached its peak in May 2017."

韓國(guó)現(xiàn)代研究所最近在一份報(bào)告中提出，韓國(guó)經(jīng)濟(jì)于2017年5月見(jiàn)頂。

The finding comes at a difficult time for South Korean President Moon Jae-in, whose public approval ratings have been falling.

這一結(jié)果的出臺(tái)正值韓國(guó)總統(tǒng)文在寅的艱難時(shí)期，其公眾支持率一直在下降。

An opinion study by Gallup Korea shows Moon's approval rating at 45 percent, the lowest of his presidency. Also, a majority of businesses do not have a good opinion of him.

蓋洛普的一項(xiàng)民意調(diào)查顯示，文在寅的支持率為45%，處于他總統(tǒng)任期中的最低。此外，大多數(shù)企業(yè)對(duì)他也沒(méi)有好感。

The Hyundai Research Institute predicts that the South Korean economy will grow at a rate of 2.5 percent next year. That is lower than the Bank of Korea's prediction of 2.8 to 2.9 percent over the next two years.

韓國(guó)現(xiàn)代研究所預(yù)測(cè)明年韓國(guó)的經(jīng)濟(jì)增速為2.5%，低于韓國(guó)央行預(yù)測(cè)的未來(lái)兩年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率在2.8%到2.9%之間。

Kim So Young is an economics professor at Seoul National University. He told VOA that the economy is slowing down, but at present, "it's not at its worst."

金素英是首爾國(guó)立大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授。他對(duì)美國(guó)之音表示，經(jīng)濟(jì)正在放緩，但是現(xiàn)在還沒(méi)到最糟糕的時(shí)候。

Chung Min is a research fellow with the Hyundai Research Institute. He predicts the economy will reach its lowest point during the second half of 2019.

鐘敏(Chung Min)是韓國(guó)現(xiàn)代研究所的研究員。他預(yù)計(jì)韓國(guó)經(jīng)濟(jì)將在2019年下半年達(dá)到最低點(diǎn)。

"The economy is faced with downward risks, such as deepening trade disputes," he said.

他說(shuō)：“韓國(guó)經(jīng)濟(jì)面臨下行風(fēng)險(xiǎn)，例如貿(mào)易爭(zhēng)端不斷加劇。”

Economists are also concerned about other issues, such as rising household debt, Kim So Young said.

金素英表示，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們還擔(dān)心其它問(wèn)題，例如家庭部門(mén)債務(wù)上升。

Taeyoon Sung is a professor in the School of Economics at Yonsei University. He said the Korean economy has lost competitiveness in the international marketplace.

宋泰允是延世大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院的教授。他說(shuō)，韓國(guó)經(jīng)濟(jì)在國(guó)際市場(chǎng)上失去了競(jìng)爭(zhēng)力。

Sung said that the higher cost of wages for workers, including an increase in the minimum wage, have hurt businesses.

宋泰允表示，工人工資上漲，包括最低工資提高，這對(duì)企業(yè)造成了傷害。

Developing an economic plan

制定經(jīng)濟(jì)計(jì)劃

On Monday, the South Korean president called for measures to increase economic growth.

韓國(guó)總統(tǒng)文在寅周一呼吁采取措施促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

At a meeting with government ministers, Moon called for policies that add "innovation in regulation" and support for investment. He also called for lifting "regional economies and balanced development."

文在寅在一場(chǎng)部長(zhǎng)級(jí)會(huì)晤中呼吁制定增加創(chuàng)新監(jiān)管和支持投資的政策。他還呼吁提升“區(qū)域經(jīng)濟(jì)和均衡發(fā)展。”

Moon noted that it is difficult to "change an economy in a five-year term..." In South Korea, the president is limited to a single term of five years. He added that "changing the economic policy direction" takes time and requires patience.

文在寅指出，很難在5年任期內(nèi)改變一個(gè)經(jīng)濟(jì)體。在韓國(guó)，總統(tǒng)的任期僅為5年。他補(bǔ)充說(shuō)，改變經(jīng)濟(jì)政策方向需要時(shí)間和耐心。

The Hyundai Research Institute's Chung Min said that rules do need to be changed to support investment in the economy. He called for more spending on what is called social overhead capital, known as SOC. These are things that society considers important, like libraries, public parks and community projects, which are not directly linked to industry.

韓國(guó)現(xiàn)代研究所的鐘敏表示，確實(shí)需要改變政策以支持經(jīng)濟(jì)投資。他呼吁提高在所謂社會(huì)間接資本上的支出，這是指社會(huì)認(rèn)為重要的事務(wù)，例如圖書(shū)館、公園和社區(qū)項(xiàng)目，它們與工業(yè)沒(méi)有直接聯(lián)系。

Chung said an increase in SOC projects could ease a slowdown in the building industry "leading to a more active economy."

鐘敏表示，增加社會(huì)間接資本項(xiàng)目可能會(huì)緩解建筑行業(yè)的放緩，從而導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)更加活躍。

The Hyundai Research Institute has called for economic changes, including a cut in interest rates. It also suggested that the budget permit additional spending in the first half of 2019.

韓國(guó)現(xiàn)代研究所呼吁經(jīng)濟(jì)改革，包括降低利率。它還建議預(yù)算增加2019年上半年額外支出。

Kim So Young agreed that changes to current economic policies were wise because South Korea cannot control issues outside the country, such as trade disputes.

金素英贊同改變目前的經(jīng)濟(jì)政策是明智的，因?yàn)轫n國(guó)無(wú)法控制韓國(guó)外部的問(wèn)題，例如貿(mào)易糾紛。

I'm Mario Ritter Jr.

馬里奧·里特二世報(bào)道。