VOA慢速英語(yǔ)：中國(guó)海軍封鎖南海菲船擱淺現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)海軍封鎖南海菲船擱淺現(xiàn)場(chǎng)

China has stationed up to five ships around a disputed island in the South China Sea, blocking Philippine fishermen.

中國(guó)已在南海一個(gè)爭(zhēng)議島嶼駐扎五艘船，以控制菲律賓漁民。

The report comes from The Philippine Star newspaper in its Wednesday edition.

該消息來(lái)自菲律賓星報(bào)的本周三刊。

China recently sent ships to the Quirino Atoll, also known as Jackson Atoll, the paper reported.

該報(bào)道稱(chēng)中國(guó)最近派船去五方礁，外媒稱(chēng)Jackson Atoll。

Eugenio Bito-onon Jr. is a mayor on the Spratly Islands. He told the Star that Chinese ships docked at the atoll more than a month ago.

南沙群島的卡拉延市市長(zhǎng)比托-翁翁對(duì)星報(bào)表示，中國(guó)船已在五方礁停泊一個(gè)多月了。

Chinese boats chased Philippine fishermen from the atoll’s shores, the paper said.

該報(bào)稱(chēng)，中國(guó)船只從島礁追趕菲律賓漁民。

The paper quoted an unnamed fisherman, saying, “These gray and white Chinese ships, around four of them inside the lagoon, prevented us from entering our traditional fishing ground.”

一名不愿透漏姓名的漁民描述稱(chēng)：“大概有4艘灰白色中國(guó)船只在環(huán)礁湖處阻止我們進(jìn)入傳統(tǒng)捕魚(yú)區(qū)。”

The Philippine military said it has tracked Chinese ships, too.

菲律賓軍方也稱(chēng)收到了該地區(qū)有中國(guó)船只的報(bào)道。

China claims most of the South China Sea. Brunei, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam also claim parts of the sea.

中國(guó)稱(chēng)擁有南海大部分地區(qū)的主權(quán)，文萊、馬來(lái)西亞、菲律賓、臺(tái)灣和越南也稱(chēng)自己擁有南海部分地區(qū)的主權(quán)。

About $5 trillion in trade is shipped through the sea every year.

南海上來(lái)往船只總共每年約有價(jià)值5萬(wàn)億美元的貿(mào)易。

The Philippines is awaiting a ruling by an arbitration court in The Hague on the South China Sea territorial dispute.

菲律賓等待在海牙國(guó)際法庭上就南海領(lǐng)土爭(zhēng)端問(wèn)題主張辯護(hù)。

I’m Mario Ritter.

我是馬里奧·里特。