新概念第四冊課文精講 Lesson33:教育
課文33 教育
596. Education is one of the key words of our time.
教育是我們這個時代的關(guān)鍵詞之一。
597. A man without an education, many of us believe, is an unfortunate victim of adverse circumstances, deprived of one of the greatest twentieth-century opportunities.
我們許多人都相信，一個沒有受過教育的人，是逆境的犧牲品，被剝奪了20世紀(jì)的最優(yōu)越的機(jī)會之一。
598. Convinced of the importance of education, modern states 'invest' in institutions of learning to get back 'interest' in the form of a large group of enlightened young men and women who are potential leaders.
現(xiàn)代國家深深懂得教育的重要性，對教育機(jī)構(gòu)投資，收回的‘利息’便是培養(yǎng)出大批有知識的男女青年，這些人可能成為未來的棟梁。
599. Education, with its cycles of instruction so carefully worked out, punctuated by textbooks -- those purchasable wells of wisdom-what would civilization be like without its benefits?
教育，以其教學(xué)周期如此精心地安排，并以教科書 -- 那些可以買到的智慧源泉 -- 予以強(qiáng)化，如果不受其惠，文明將會是個什么樣子呢?
600. So much is certain: that we would have doctors and preachers, lawyers and defendants, marriages and births -- but our spiritual outlook would be different.
至少，這些是可以肯定的：雖然我們還會有醫(yī)生和牧師、律師和被告、婚姻和生育，但人們的精神面貌將是另一個樣子。
601. We would lay less stress on 'facts and figures' and more on a good memory, on applied psychology, and on the capacity of a man to get along with his fellow-citizens.
人們不會重視‘資料和數(shù)據(jù)’，而靠好記性、實用心理學(xué)與同伴相處的能力。
602. If our educational system were fashioned after its bookless past we would have the most democratic form of 'college' imaginable.
如果我們的教育制度仿效沒有書籍的古代教育，我們的學(xué)院將具有可以想象得出的最民主的形式了。
603. Among tribal people all knowledge inherited by tradition is shared by all;
在部落中，通過傳統(tǒng)繼承的知識為所有人共享，并傳授給部落中的每一個成員。
604. it is taught to every member of the tribe so that in this respect everybody is equally equipped for life.
從這個意義上講，人人受到的有關(guān)生活本領(lǐng)的教育是相等的。
605. It is the ideal condition of the 'equal start' which only our most progressive forms of modern education try to regain.
這就是我們最進(jìn)步的現(xiàn)代教育試圖恢復(fù)的“平等起步”的理想狀況。
606. In primitive cultures the obligation to seek and to receive the traditional instruction is binding to all.
在原始文化中，尋求和接受傳統(tǒng)教育的義務(wù)對全民都有約束力。
607. There are no 'illiterates' -- if the term can be applied to peoples without a script
因而沒有“文盲”(如果這個字眼兒可以用于沒有文字的民族的話)。
608. while our own compulsory school attendance became law in Germany in 1642, in France in 1806, and in England in 1876,and is still non-existent in a number of 'civilized' nations.
而我們的義務(wù)教育成為法律在德國是在1642年，在法國是在1806年，在英國是在1876年。
609. This shows how long it was before we deemed it necessary to make sure that all our children could share in the knowledge accumulated by the 'happy few' during the past centuries.
這說明，經(jīng)過了多么漫長的時間之后，我們才認(rèn)識到，有必要確保我們的孩子享有多少個世紀(jì)以來由‘少數(shù)幸運者’所積累起來的知識。
610. Education in the wilderness is not a matter of monetary means.
荒涼地區(qū)的教育不是錢的問題，
611. All are entitled to an equal start.
所有的人都享有平等起步的權(quán)利。
612. There is none of the hurry which, in our society, often hampers the full development of a growing personality.
那里沒有我們今天社會中的匆忙生活，而匆忙的生活常常妨礙個性的全面發(fā)展。
613. There, a child grows up under the ever-present attention of his parent;
荒涼地區(qū)的孩子無時無刻不在父母關(guān)懷下成長。
614. therefore the jungles and the savannahs know of no 'juvenile delinquency'.
因此，叢林和荒涼地區(qū)不知道什么叫“青少年犯罪”。
615. No necessity of making a living away from home results in neglect of children,
人們沒有必要離家謀生，所以不會產(chǎn)生孩子無人管的問題，
616. and no father is confronted with his inability to 'buy' an education for his child.
也不存在父親無力為孩子支付教育費用而犯難的問題。
