BBCnews:奧巴馬政府譴責(zé)巴以沖突造成的平民傷亡

[00:00.00]BBC News with Jonathan Izard. Jonathan Izard為你播報(bào)BBC新聞。 [00:03.43]The Israeli armed forces say there are still hundreds of targets they want to attack inside Gaza on the fourth day of their operation against the Palestinian group Hamas, 以色列武裝部隊(duì)稱(chēng)加沙地區(qū)還有數(shù)百個(gè)目標(biāo)需要進(jìn)攻，現(xiàn)在已是與巴勒斯坦哈馬斯組織作戰(zhàn)的第四天了， [00:12.07]the Israeli said militants launched more than 160 rockets in 24 hours. 以色列稱(chēng)武裝分子在24小時(shí)內(nèi)發(fā)射了160多發(fā)炮彈。 [00:16.52]Forty Palestinians including several children have been killed since the fighting began. Richard Galpin reports from Jerusalem. 自戰(zhàn)斗開(kāi)始以來(lái)，已有40名巴勒斯坦人喪生，其中有幾名兒童。Richard Galpin在耶路撒冷報(bào)道。 [00:23.48]Israeli air force insists it has now destroyed at least 90% of the long-range missiles stockpiled in Gaza. 以色列空軍堅(jiān)稱(chēng)已毀掉庫(kù)藏在加沙的至少90%的遠(yuǎn)程導(dǎo)彈， [00:31.88]But officials here would not say how long the operation will last, nor whether there will also be a ground offensive by troops which have been moving close to the Gaza border with tanks and artillery. 但官方并未透露戰(zhàn)斗將持續(xù)多久，以及裝備了坦克和炮彈并快速向加沙邊境轉(zhuǎn)移的部隊(duì)何時(shí)發(fā)起地面進(jìn)攻。 [00:44.52]An Israeli army spokesman told the BBC, the troops were ready to invade, but so far there has been no decision by the government. 以色列軍方發(fā)言人告訴BBC，軍隊(duì)已做好進(jìn)攻的準(zhǔn)備，但目前為止政府尚未作出決定。 [00:52.89]The Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has been holding talks on the Gaza crisis with the Egyptian President Mohammed Mursi. 土耳其總理雷杰普·塔伊普·埃爾多安與埃及總統(tǒng)穆?tīng)栁骶图由澄C(jī)舉行會(huì)談。 [00:59.40]In a speech at Cairo University, Mr Erdogan said Israel would be held to account for the children it had killed in Gaza. 埃爾多安在開(kāi)羅大學(xué)的演講中說(shuō)，以色列必須向加沙被殺的兒童負(fù)責(zé)。 [01:05.73]Before travelling to Egypt, Mr Erdogan spoke on the phone with the American President Barack Obama, 來(lái)訪埃及之前，埃爾多安與美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬通了電話， [01:10.55]but the White House said it wanted to de-escalate the fighting. From Washington here's Kim Ghattas. 但白宮稱(chēng)不希望戰(zhàn)斗升級(jí)。Kim Ghattas在華盛頓報(bào)道。 [01:16.08]The Obama administration has deplored the loss of civilian life on both sides, but repeatedly said it supports Israel's right to self-defense. 奧巴馬政府對(duì)雙方造成的平民傷亡表示譴責(zé)，但一再表示，支持以色列自衛(wèi)的權(quán)利。 [01:24.36]In private, American officials are urging against an Israeli ground invasion of Gaza. 而在私下，美國(guó)官方反對(duì)以色列地面進(jìn)攻加沙。 [01:29.84]But Israel's ambassador to Washington Michael Oren said he believed the US has given Israel full backing to take whatever measures were needed. 但以色列駐華盛頓大使邁克·歐倫說(shuō)，他認(rèn)為美國(guó)對(duì)以色列采取一切必要措施提供全面支持。 [01:38.22]Palestinian officials have complained Washinton's position is too one-sided and doesn't take into account with they say as Israel's disproportional response. 巴勒斯坦官方指責(zé)華盛頓立場(chǎng)不公，根本不考慮他們所謂的以色列“過(guò)激反應(yīng)”。 [01:47.62]Polls have closed in presidential and parliamentary elections in Sierra Leone. 塞拉利昂總統(tǒng)和議會(huì)選舉已告結(jié)束， [01:52.47]There have been no reported incidents of violence, and the turnout seems to have been high. 據(jù)悉沒(méi)有發(fā)生暴力事件，投票率很高。 [01:56.18]Julius Maada Bio is the main challenger to the incumbent Ernest Bai Koroma. Julius Maada Bio是現(xiàn)任總統(tǒng)歐內(nèi)斯特·巴伊·科羅馬的勁敵。 [02:01.10]The United Nations Security Council is holding an emergency session to discuss the escalating conflict in the eastern Democratic Republica of Congo. 聯(lián)合國(guó)安理會(huì)舉行緊急會(huì)議，談?wù)搫偣裰鞴埠蛧?guó)東部的暴力升級(jí)。 [02:10.11]Earlier UN helicopter gunships hit rebel positions as fighting continued between the Congolese army and the M23 rebel group. From the UN in New York, here's Barbara Plett. 早些時(shí)候，聯(lián)合國(guó)直升機(jī)對(duì)叛軍據(jù)點(diǎn)進(jìn)行打擊，當(dāng)時(shí)剛果軍隊(duì)和M23叛軍組織激戰(zhàn)正酣。Barbara Plett在紐約聯(lián)合國(guó)總部報(bào)道。 [02:20.90]It was France that called the emergency meeting. The French ambassador Gerard Araud told journalists he hoped the council would send a clear signal to M23 rebels to stop their attacks. 法國(guó)提議舉行這次緊急會(huì)議，法國(guó)大使阿勞德告訴記者，他希望安理會(huì)向M23發(fā)出要求停止襲擊的明確信號(hào)。 [02:30.78]The UN mission in eastern Congo said its helicopters bombarded M23 positions in the town of Kibumba on Saturday, after the rebels launched an offensive there with heavy weapons. 聯(lián)合國(guó)駐剛果東部使團(tuán)稱(chēng)周六其直升機(jī)轟擊了M23在Kibumba鎮(zhèn)的據(jù)點(diǎn)，此前叛軍用重型武器發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。 [02:40.71]According to the local governor, the Congolese army retreated because the insurgences were backed by Rwandan troops that something Kigali has denied. 據(jù)當(dāng)?shù)毓賳T稱(chēng)，剛果部隊(duì)之所以撤軍，是因?yàn)榕衍姷玫奖R旺達(dá)軍隊(duì)的支持，而基加利對(duì)此表示否認(rèn)。 [02:49.53]But UN experts say they do have evidence of Rwandan support for the rebels. 但聯(lián)合國(guó)專(zhuān)家稱(chēng)已掌握有關(guān)盧旺達(dá)支持叛軍的證據(jù)。 [02:53.02]And this week, they asked the Security Council to sanction senior Rwandan officials as a result.World News from the BBC 因此，本周他們請(qǐng)求安理會(huì)制裁盧旺達(dá)高級(jí)軍官。 [03:00.55]Fifty young children have been killed in Egypt in a collision between a nursery school bus and train, the bus driver also died. 埃及一所幼兒園巴士和火車(chē)上發(fā)生碰撞事故，50名兒童喪生，巴士司機(jī)也遇難。 [03:07.59]The accident happened at a railway level crossing in the province of Assiut. 事故發(fā)生在艾斯尤特省一個(gè)鐵路平交道口， [03:11.63]Reports said the crossing barriers were left open, and the man in charge of them was also asleep. 報(bào)道稱(chēng)道口障礙當(dāng)時(shí)沒(méi)有放置， [03:16.36]The transport minister and the head of the state railway authority have resigned. 但負(fù)責(zé)人卻在睡覺(jué)。交通部長(zhǎng)和國(guó)家鐵路局局長(zhǎng)已經(jīng)辭職。 [03:20.67]A Tibetan woman has reportedly become at least the seventh person in two weeks to burn herself to death in western China in protest of Chinese rule. 據(jù)悉，為了抗議國(guó)家法律，西部地區(qū)一名XZ婦女自焚身亡，據(jù)悉這是兩周來(lái)的第七次此類(lèi)事件。 [03:29.88]Tibetan protest escalated before and during the Chinese Communist Party Congress this week. Dave Marsh reports. 黨代會(huì)舉行前夕和會(huì)中此類(lèi)抗議越發(fā)頻繁。Dave Marsh報(bào)道。 [03:36.84]The change of leadership in Beijing hasn't alter the determination of some ethnic Tibetans to make the ultimate protest to what they say is Chinese repression. 領(lǐng)導(dǎo)換屆并未改變XZ少數(shù)民族抗議鎮(zhèn)壓的決心， [03:46.18]Rights activists say there between November 4th and 17th, eight Tibetans set themselves on fire in a single county in Qinghai province and that at least seven of them died. 人權(quán)活動(dòng)人士稱(chēng)11月4日到17日之間，QH省某縣已有8名XZ人自焚，至少7人已經(jīng)身亡。 [03:56.93]The activists and the exils said more than 1,000 Tibetans have attended the latest funeral there, despite heavy Chinese security. 活動(dòng)人士和流放者稱(chēng)1000多名XZ人不顧安防重重參加了葬禮。 [04:04.73]Foreign journalists have been prevented from visiting the region making details hard to verify. 外國(guó)記者無(wú)法進(jìn)入該地區(qū)，因此詳情無(wú)法得以證實(shí)。 [04:10.48]Restaurants shops and businesses have been closed in the Indian city of Mumbai following the death affair of the Hindu nationalist politician Bal Thackeray. 印度教民族主義政治家拜·薩克雷死亡后，印度孟買(mǎi)的餐館和商店均已關(guān)門(mén)。 [04:18.88]The founder and leader of the right-wing Shiv Sena Party was 86, his funeral will be held on Sunday. 薩克雷是印度濕婆軍黨的創(chuàng)立者和領(lǐng)導(dǎo)人，終年86歲，他的葬禮將于周日舉行。 [04:24.31]Known for his fiery rhetoric, Bal Thackeray gained national and international notoriety when he was blamed for inciting tensions between Hindu and Muslims communities during the 1993 Mumbai riots. 拜·薩克雷因激昂的言辭著稱(chēng)，他被指控在1993年孟買(mǎi)暴亂中煽動(dòng)印度教和穆斯林社會(huì)之間的緊張局勢(shì)，因此在國(guó)內(nèi)外臭名昭著。 [04:36.33]The Sri Lanka army has added more than 100 Tamil women to its ranks in an apparent move to promote ethnic reconciliation. 斯里蘭卡軍隊(duì)給100多名泰米爾婦女授以軍階，這顯然是促進(jìn)民族和解之舉。 [04:43.35]The soldiers were inducted in a ceremony at a former stronghold of the rebel Tamil Tigers in northern Kilinochchi. 在基里諾奇區(qū)北部泰米爾叛軍舊日據(jù)點(diǎn)舉行的儀式上，士兵們正式就職。 [04:49.50]Correspondents say it's the first time the country's overwhelmingly similar army has recruited such a large group of female Temil soldiers.BBC World Service News 記者稱(chēng)該國(guó)如此隆重地大規(guī)模招募泰米爾女兵還屬首例。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載