情景會話口袋書人際篇 第422期:自駕游(2)

5. Which way do you like to travel, with the tour group or self-driving travelling?
你喜歡跟團旅游還是自駕游?
還能這樣說：
Do you prefer to travel with the tour group or travel by yourself?
Do you like to travel with the tour group or drive by yourself?
應用解析：
group指動物等聚集在一起;
herd指一起生活的家畜、動物群;
drove指移動的家畜群;
pack指野犬或野狼群;
flight指飛行的鳥群;
school指結隊的魚、鯨群。
6. I prefer self-driving traveling to traveling with the tour group.
我喜歡自己開車旅游而不喜歡跟團。
還能這樣說：
I like driving to travel by myself than with the tour group.
I am fond of driving to travel by myself, not with the tour group.
應用解析：
go on a tour 漫游，巡回，周游;
make a tour of the world 周游世界;
on tour 漫游中，周游或巡回中
7. I intend to drive my car to go on my journey in the summer vacation.
今年暑假，我打算開車去旅行。
還能這樣說：
I will take my personal car trip in the summer vacation.
My plan is to travel by driving my car in the summer holiday.
應用解析：
intend是正式用語，指心里已有做某事的目標或計劃，含有行動堅決之意;
mean可與intend互換，但強調做事的意圖，較口語化;
propose指公開明確地提出自己的目的或計劃。
8. I rent a car to go travelling with my friends.
我和朋友一起租車旅行。
還能這樣說：
My friend and I rent a car to travel.
Travelling with a rental car is chosen by my friends and me.
諺語：
A friend in court is better than a penny in purse.
與其囊中有錢，不如朝中有人。