別具內(nèi)涵的電影片名英譯

英語(yǔ)作為一門(mén)語(yǔ)言，有其與時(shí)俱進(jìn)的特性。我們作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，要時(shí)刻關(guān)注時(shí)事新聞，才能更好的實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的溝通性。下面是小編整理的關(guān)于別具內(nèi)涵的電影片名英譯的資料，希望對(duì)你的英語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助！

有些并非直譯的電影片名，乍看起來(lái)頗為費(fèi)解，其實(shí)背后都有導(dǎo)演的考慮，舉例如下。

《俠女》

（A Touch of Zen）

（導(dǎo)演 胡金銓?zhuān)?/p>

以快速剪輯的鏡頭表現(xiàn)的“竹林打斗”令《俠女》聲名鵲起，并為以后的武俠片所模仿。這部電影，有一個(gè)富有禪宗意味的英文片名 A Touch of Zen。曾有人問(wèn)胡金銓?zhuān)欠裾娴恼J(rèn)為世界上的事情都可以用禪宗來(lái)解脫？導(dǎo)演的回答卻是：“比如我拍武俠片，我的野心很簡(jiǎn)單，我只想辦法讓影片顯得生動(dòng)有力?！腋吲d怎樣拍就怎樣拍，很少為片中主題推敲思量?！?/p>

《天注定》

（A Touch of Sin）

（導(dǎo)演 賈樟柯）

看到《天注定》的英文片名 A Touch of Sin，就可以猜想到這部電影致敬的是《俠女》。該片的四段劇情，揭示的是脆弱的個(gè)體在面臨不公而又走投無(wú)路的情況下訴諸暴力的無(wú)奈悲劇。該片可以看成是另外一種意義上的武俠片。

《一一》

（A One and A Two）

（導(dǎo)演 楊德昌）

按照導(dǎo)演楊德昌的解釋?zhuān)@部反映家庭生活的電影，片名就是“每一個(gè)”的意思?！斑@意味著電影透過(guò)每一個(gè)家庭成員從出生到死亡每個(gè)具有代表性的年齡，描繪了生命的種種。爵士樂(lè)手在即興演奏前，總會(huì)低聲數(shù)著 a one and a two and a ……來(lái)定節(jié)奏，英文片名由此而來(lái)，表示片中內(nèi)容并沒(méi)有緊張、沉重、或者壓迫感，生命的調(diào)子應(yīng)該像一闋爵士樂(lè)曲。”

（來(lái)源同文世紀(jì)翻譯）

以上就是別具內(nèi)涵的電影片名英譯的全部?jī)?nèi)容，一起學(xué)起來(lái)吧！