國慶黃金周運輸啟動 鐵路預計發(fā)送旅客1.08億人次

杭州東站出行的旅客(圖片來源：中國日報)

A total of 108 million train trips are expected to be made during the travel rush from Monday through Oct 8, with a daily average of about 9.82 million trips, China State Railway Group said.

中國國家鐵路集團有限公司表示，自9月28日至10月8日，全國鐵路預計發(fā)送旅客1.08億人次，日均982萬人次。

【單詞講解】

這里的rush是名詞，表示同一時間段內很多人同時做一件事，也就是我們所說的“高峰期”，比如，Spring Festival travel rush(春運)、Christmas shopping rush(圣誕購物季)等。此外，這個詞也可以用作動詞，表示“快速做某事、突襲”等，比如：I've been rushing (about/around) all day trying to get everything done.(我忙了一整天，想把所有事情都辦完。)We shouldn't rush to blame them.(我們不應該急著責怪他們。)

The company noted the peak of train transport is expected to be registered on Oct 1 -- the first day of the National Day holiday, with 13 million passenger trips. The figure will hit a record high for daily railway passenger trips after the outbreak.

國鐵集團表示，10月1日為客流最高峰，預計發(fā)送旅客1300萬人次，將創(chuàng)新冠肺炎疫情發(fā)生以來鐵路日均客流新高。

To serve rising demand, 9,500 trains will be put into operation every day, an addition of 1,200 trains compared to a normal period, it added.

為了應對不斷增加的出行需求，全國鐵路預計日均開行旅客列車達到9500列，比節(jié)前日均增加1200列以上。

公路自駕游比例高

Some 408 million road trips are expected to be made during the holiday, according to the Ministry of Transport. All expressways will be toll-free for passenger cars with seven seats or fewer from Friday to Oct 8.

交通運輸部表示，國慶假期期間公路自駕游有望達到4.08億次。今年國慶節(jié)、中秋節(jié)假期，全國收費公路將免收小型客車通行費，具體免費時段從10月1日00:00開始，10月8日24:00結束。

【相關詞匯】

假日經(jīng)濟 holiday economy

國內游 domestic tourism

夜間經(jīng)濟 nighttime economy

客流高峰期 peak time for passenger transport

黃金周 golden week

假后綜合癥 post-holiday syndrome