聯(lián)合國宣布5月21日為“國際茶日”

圖片來源：中國日報(bào)

The resolution invites the international community to observe International Tea Day in an appropriate manner and in accordance with national priorities, through education and activities aimed at raising public awareness of the importance of tea for, inter alia, rural development and sustainable livelihoods.

聯(lián)合國大會決議希望國際社會根據(jù)各國側(cè)重以適當(dāng)?shù)姆绞綉c祝“國際茶日”，通過教育及各類活動(dòng)幫助公眾更好地了解茶葉對農(nóng)業(yè)發(fā)展和可持續(xù)生計(jì)等的重要性。

大會決議表示：

Tea production and processing constitutes a main source of livelihoods for millions of families in developing countries, and tea constitutes the main means of subsistence for millions of poor families who live in a number of least developed countries.

茶葉生產(chǎn)和加工是發(fā)展中國家數(shù)百萬家庭的主要生計(jì)來源，也是若干最不發(fā)達(dá)國家數(shù)百萬貧困家庭的主要謀生手段。

Tea production and processing contributes to the fight against hunger, the reduction of extreme poverty, the empowerment of women and the sustainable use of terrestrial ecosystems, it added.

茶葉生產(chǎn)與加工有助于應(yīng)對饑餓、減少極端貧困、增強(qiáng)婦女權(quán)能、可持續(xù)利用陸地生態(tài)系統(tǒng)。

The tea industry is a main source of income and export revenues for some of the poorest countries and, as a labor-intensive sector, provides jobs, especially in remote and economically disadvantaged areas.

茶行業(yè)是一部分最貧困國家主要的收入及出口收益來源，同時(shí)作為勞動(dòng)密集型行業(yè)，茶行業(yè)也能提供大量就業(yè)，尤其在偏遠(yuǎn)經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)地區(qū)。

【相關(guān)詞匯】

經(jīng)濟(jì)作物 cash crops

減貧 poverty reduction

袋泡茶 tea bag

發(fā)酵茶 fermented tea

茶園 tea plantation