每日一詞：掉鏈子

騎車兜風(fēng)是一種美好的享受，但一旦在騎行的時候遇到鏈條脫落，失去傳動力，就不那么美好了。

“掉鏈子([of a bicycle chain] come off)”，本意是指自行車的一種常見故障，現(xiàn)在比喻把一件事情搞“砸”了，或重要時刻出錯，與英文習(xí)語“drop the ball”意思相近。

中國人常說的“關(guān)鍵時刻掉鏈子”可以翻譯為“drop the ball at the last minute”或“go wrong at a critical moment”。

例句：

千萬不要掉鏈子，我們就靠你了!

For God's sake don't drop the ball on this - we're counting on you.

我的自行車老是掉鏈子。

My bike chain keeps coming off while riding.