如果老外對你說“Beats me”，千萬別打他一拳...

比如標(biāo)題中的“Beats me”，字面意思是“打我”，但是你千萬別給他一拳，這句話可不能按字面去理解。

很簡單，如果老外的意思真的是“打我”，他會說beat me，或者punch me，而 “Beats me”里的beat后面加了s，所以我們要思考一下這個beats的邏輯主語到底是誰?

在英文口語中，為了求效率，很多時候都會省略主語。

比如“Wish you a happy new year.”(祝你新年快樂)中，主語“I”被省略了;“Looks like you hit the jackpot.”(看上去你中了大獎)，這句話省略了主語“it”;再如“Sounds great!”(聽上去很棒)，這句話的主語應(yīng)該就是某個“idea”。

我們再回到“Beats me”，既然動詞是第三人稱單數(shù)，那主語一定不是第一人稱(I，we)或第二人稱(you)，而應(yīng)該是某個第三人稱。

我們先看看朗文詞典(Longman Dictionary)上對beats me的解釋：

可見，beats me前面省略了一個“it”，而beats me的意思為“use to say you don’t know something, or cannot understand or explain it.”(被用來表達(dá)“你不知道某事”，或者無法理解和解釋它)。

后面還給出了兩個例句：

1. Beats me why he wants such a big car.

我不知道他為什么想要這么大的車。

2. -What’s he saying?

-Beats me.

-他說了什么?

-不知道。

由此可見，beats me等同于I don’t know，它們彼此可以替換。說“beats me”的時候，要配合以下動作和表情才算到位：

而beats me前省略的“it”，指“這件事情”或“這個問題”，beat表示“打敗”，所以(it) beats me的本質(zhì)是“這個問題把我打敗了”，“我敗給了這個問題”，也就是“這個問題把我難倒了”、“我不知道”的意思。

我們再來看一些例子：

1. -Why did he do such a stupid thing?

-Beats me.

-他為什么要做這么愚蠢的事?

-不知道。

上述句子還可以改寫成：

(It) beats me why he did such a stupid thing.

我不知道他為什么要干如此愚蠢的事。

2. There’s only one question that beats me.

只有一個問題把我難倒了。

今天既然講到“我不知道”，那么除了“I don’t know”和剛剛介紹的“beats me”之外，我們還可以用哪些表達(dá)呢?

1. I have no idea.

我不知道。

升級版：I haven’t the faintest idea.表示“我一無所知”。這里的faint是形容詞，表示“模糊的”。I haven’t the faintest idea.指“我連最模糊的概念都沒有”。

2. You got me.

你把我逮住了。

即“你把我難倒了”。

3. I don’t have a clue.

我毫無線索(頭緒)。

或I haven’t got a clue. / I have no clue.

4. Who knows!

誰知道呢!

帶著一絲不屑和諷刺。

5. Your guess is as good as mine.

你猜的和我猜的差不多。

即“我們都在猜，誰都不知道真相”。

剛才講了這么多“不知道”，最后再教給大家“知道”用英語怎么說，特別是當(dāng)你原來不知道，現(xiàn)在突然知道的那種“恍然大悟”的感覺：

1. Got it!

懂了!

2. Well, I see.

噢，我知道了。

3. No wonder.

怪不得。

4. So that explains it.

倒是說的通(原來如此)。

這里的that指代某種說法，it指代你心中的疑惑。

5. Makes sense.

有道理。

全稱為“It/ That makes sense”。你還可以加強(qiáng)語氣，說成It makes a lot of sense.

6. Interesting.

原來如此。

這個詞很好玩，當(dāng)你把一個老外的疑惑解釋懂了，他們會說：interesting!其實跟老外交流多了，就會發(fā)現(xiàn)這個詞在很多語境下并不表示“有趣的”，而表達(dá)“原來如此”的意思。