報(bào)告：中國2030年將成世界頭號(hào)旅游目的地

Tourists take selfies at the Tian'anmen Square in Beijing on October 19, 2018.

China will overtake France to be the world's most popular tourist destination by 2030, according to a new report released Tuesday by a London-based market research firm.

根據(jù)倫敦一家市場調(diào)研公司6日發(fā)布的最新報(bào)告，到2030年，中國將取代法國，成為世界上最受歡迎的旅游目的地。

歐睿國際本周在世界旅游交易會(huì)(World Travel Market)上表示，到2030年，中國將取代法國成為全球頭號(hào)旅游目的地(the leading destination worldwide)。除了到訪的游客多于世界上其他任何國家，中國還將取代美國和德國，成為出境游游客(outbound tourists)最多的國家，出境游人次到2030年將達(dá)到2.6億。

歐睿國際指出，旅游現(xiàn)已成為中國經(jīng)濟(jì)的一大支柱(one of the key pillars of the Chinese economy)。到2030年中國將成為最大的入境游市場(become the largest inbound market)，許多游客來自其他亞洲國家。

入境中國的游客人數(shù)增長主要是因?yàn)猷徑鼇喼迖业慕?jīng)濟(jì)增長和收入增加(economic growth and higher incomes in nearby Asian countries)所致。對亞洲游客來說，進(jìn)入中國的便捷性也在改善，相較過去，他們能夠更容易地獲得簽證(obtain visas more easily than before)。目前訪問亞洲國家的游客有八成來自亞洲大陸。

報(bào)告稱，國內(nèi)游(domestic travel)對中國依然重要，2018年國內(nèi)游的游客數(shù)量達(dá)47億人次。預(yù)計(jì)這一數(shù)字將在2023年增長42.5%，達(dá)67億人次。該報(bào)告還發(fā)現(xiàn)，預(yù)計(jì)2018年亞洲總體國內(nèi)游將增長10%。

隨著旅游對中國經(jīng)濟(jì)變得越來越重要(tourism become increasingly vital to the Chinese economy)，地方旅游部門已采取改良的、更為統(tǒng)一連貫的方式(more cohesive approach)，旅游正被用于推動(dòng)鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)(boost rural economies)發(fā)展。中國還在2017年推出“全域旅游”項(xiàng)目(launch "all-for-one" tourism program)，聚焦自然環(huán)保、文化多元性(diversity of cultures)和環(huán)境可持續(xù)性(environmental sustainability)。

【相關(guān)詞匯】

極地旅游 trips to the polar regions

生態(tài)旅游 ecotourism

郵輪旅行 cruise trips

包船旅行 travel in a chartered ship

導(dǎo)游服務(wù) professional guide service

生育游 birth tour

醫(yī)療游 medical tour

自駕游 self-driving tour

跟團(tuán)游 package tour

出境游 outbound tour

入境游 inbound tour

旺季 midseason

淡季 offseason