我的改革開放詞典：休閑娛樂(lè)篇

今年是改革開放40周年。或許，你是改革大潮的親歷者;或許，你是改革開放的同齡人;又或許，你出生長(zhǎng)大在新世紀(jì)，是改革開放成就的享有者。無(wú)論你是誰(shuí)，對(duì)于改革開放40年間發(fā)生在家庭內(nèi)外的各種變化，一定都有切身的感受。

從即日起，我們將不定期推出“我的改革開放詞典”系列，用雙語(yǔ)熱詞為大家盤點(diǎn)這40年來(lái)社會(huì)各領(lǐng)域發(fā)生的變化。

這一期的主題是：休閑娛樂(lè)方式的變化

改革開放使國(guó)家日益繁盛，人民的休閑娛樂(lè)方式也隨之豐富起來(lái)。這些最具代表性的大眾休閑娛樂(lè)活動(dòng)反映出百姓生活發(fā)生的多彩變化。

玩游戲 playing games

上世紀(jì)80年代，游戲更像是一種集體戶外運(yùn)動(dòng)，跳皮筋(rubber band skipping)、踢毽子(shuttlecock kicking)、跳房子(hopscotching)、滾鐵環(huán)(iron ring pushing)是小孩子們常玩的游戲。到了80年代末90年代初，電子游戲(video games)在全國(guó)風(fēng)靡，大街小巷的街機(jī)廳擠滿了人。如今，電腦游戲(computer games)、手機(jī)游戲(mobile games)、體感游戲(motion sensing games)、桌游(board role-playing games)等成為主流。

打臺(tái)球 playing billiards

臺(tái)球是起源于西歐的高雅室內(nèi)體育運(yùn)動(dòng)(indoor sport)，曾深受歐洲貴族(European aristocrats)的喜愛(ài)。在中國(guó)，臺(tái)球起初只是一項(xiàng)小眾運(yùn)動(dòng)。到了上世紀(jì)90年代，伴隨改革開放的推進(jìn)，臺(tái)球逐漸走向大眾，臺(tái)球廳(billiards rooms)成為當(dāng)時(shí)小鎮(zhèn)青年們(small-town youngsters)最鐘愛(ài)的場(chǎng)所之一。除了臺(tái)球廳，當(dāng)時(shí)的時(shí)髦聚會(huì)場(chǎng)所還有旱冰場(chǎng)(roller rink)、錄像廳、KTV等。

唱K Karaoke singing

卡拉OK (Karaoke)起源于日本，上世紀(jì)80年代末傳入中國(guó)大陸。最初，只有一些五星級(jí)酒店(five-star hotels)有KTV，價(jià)格昂貴，專供貴賓休閑娛樂(lè)。90年代初，隨著第一家卡拉OK專營(yíng)店在廣州開業(yè)，KTV如雨后春筍般在街頭巷尾涌現(xiàn)，唱K逐漸成為大眾娛樂(lè)方式。卡拉OK的普及，極大地豐富了老百姓的休閑娛樂(lè)活動(dòng)(recreational activities)，讓所有人都有機(jī)會(huì)放開歌喉，過(guò)把明星癮。近兩年，商場(chǎng)和影院周邊出現(xiàn)了不少“迷你KTV”，等朋友赴約或者電影開場(chǎng)的時(shí)候，也能高歌幾首。

蹦迪 disco dancing

迪斯科(disco)意為"公共舞廳(a public dance hall)"，起源于法國(guó)。上世紀(jì)80年代，在改革春風(fēng)的吹拂下社會(huì)欣欣向榮，人們的觀念也普遍更為開放，去夜店(night club)蹦迪成為深受年輕人喜愛(ài)的休閑娛樂(lè)方式(recreational activity popular with young people)，《阿里巴巴》是紅極一時(shí)的迪斯科舞曲，那時(shí)也是中國(guó)搖滾樂(lè)(rock-and-roll)的黃金年代。幾乎與此同時(shí)，各大城市也被交誼舞(ballroom dancing)熱潮席卷。

看電視 watching TV

上世紀(jì)80年代，港劇《霍元甲》、《上海灘》、《射雕英雄傳》等在內(nèi)地引發(fā)收視狂潮，播出時(shí)段幾乎萬(wàn)人空巷。1983年開始，央視每年舉辦春晚(Spring Festival gala)，帶來(lái)的笑聲和感動(dòng)承載著一代又一代人的年味記憶。90年代，國(guó)內(nèi)電視制作走向成熟，“四大名著(four great classics of Chinese literature)”相繼被搬上電視熒屏，與此同時(shí)，港臺(tái)的時(shí)尚和音樂(lè)元素受到年輕觀眾的歡迎，誕生了最早一批追星族(celebrity fans)。進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，國(guó)內(nèi)電視劇題材走向多元，古裝武俠劇(martial arts drama)、青春偶像劇(trendy drama)、家庭劇(family drama)、戰(zhàn)爭(zhēng)劇(war drama)、反腐劇(anti-corruption drama)等全面開花。《生活大爆炸》、《唐頓莊園》等優(yōu)秀海外劇也經(jīng)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)入了人們的視野?！冻?jí)女聲》、《中國(guó)好聲音》等選秀節(jié)目(talent shows)涌現(xiàn)，觀眾樂(lè)見(jiàn)草根變明星。近年來(lái)，包含穿越、懸疑等元素的網(wǎng)絡(luò)劇(online series) 虜獲了大批年輕粉絲。除了看電視，觀影、看話劇、博物館逛展覽也是大眾娛樂(lè)的重要形式。

上網(wǎng) surfing the internet

本世紀(jì)初，隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)成為人們首選的娛樂(lè)陣地。人們?cè)诰W(wǎng)上看球、追劇、打游戲、看小說(shuō)、聊天，手機(jī)儼然成為了人們的“貼身伴侶”，隨處可見(jiàn)低頭族(phubbers) ?；ヂ?lián)網(wǎng)顛覆了以往的娛樂(lè)形態(tài)，它不受時(shí)間、環(huán)境等客觀條件的限制(no limitation of objective conditions, such as time and environment)，時(shí)效性大大增強(qiáng)，還能帶給人新的互動(dòng)交流體驗(yàn)。在游戲中，人們可以扮演角色感受不一樣的人生，在論壇里，人們可以隨時(shí)發(fā)表個(gè)人見(jiàn)解(personal opinions)并與志同道合者交流，這些都是傳統(tǒng)娛樂(lè)休閑方式所不能比擬的。

廣場(chǎng)舞 square dancing

廣場(chǎng)舞最早興起是在上世紀(jì)90年代，它動(dòng)作簡(jiǎn)單，節(jié)奏歡快，融自?shī)市耘c表演性為一體，以集體舞(group dancing)為主要表演形式。2008年北京奧運(yùn)會(huì)引發(fā)了全民健身的熱潮(a nationwide fitness craze)，此后廣場(chǎng)舞在全國(guó)范圍內(nèi)更為興盛，只要有廣場(chǎng)的地方，就有廣場(chǎng)舞大媽(大爺)的身影。不管酷暑或嚴(yán)冬，她們跳舞的熱情不減，沒(méi)有舞蹈基礎(chǔ)，就在網(wǎng)上自學(xué)(self-taught from the internet)。跳廣場(chǎng)舞已成為中老年市民退休后的主要消遣方式。

健身 workout, going to the gym

社會(huì)的發(fā)展和生活水平的提高讓人們?cè)絹?lái)越重視健康，與此同時(shí)，快節(jié)奏的都市生活(fast-paced city life)也給人的身心帶來(lái)了壓力。因此，越來(lái)越多人開始享受在健身房(gym)里揮汗如雨的感覺(jué)。對(duì)現(xiàn)代人而言，健身是一種潮流的生活方式(a trendy way of life)，不僅能鍛煉身體，也能放松心情。健身達(dá)人們熱衷于在社交媒體上秀自己的成果，一張撩起上衣露出了纖細(xì)腰部和誘人馬甲線 (flat and firm abs, abdominal muscles)的照片無(wú)疑最能吸睛漲粉。除了進(jìn)健身房，游泳、打保齡球(playing bowling)、徒步(hiking)、登山、跑馬拉松(running marathons)也是現(xiàn)代人喜歡的休閑健身方式。

旅游 traveling

世界那么大，我想去看看。從跟團(tuán)游(package tour)到自由行(independent travel)，從國(guó)內(nèi)游(domestic trip)到出境游(outbound tour)，從浮光掠影的觀光游到尋找豐富體驗(yàn)的深度游(in-depth travel)，從以“血拼(shopping)”為目的購(gòu)物游到開拓視野的出境游學(xué)(overseas study tours)，龐大的旅游市場(chǎng)背后是一個(gè)日益壯大的中產(chǎn)階層，國(guó)人旅游的多樣化和個(gè)性化也折射了社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展。