牛津熱詞：最終方案

澳大利亞參議員Fraser Anning日前在該國(guó)議會(huì)發(fā)表呼吁禁止穆斯林移民的講話(huà)，這引發(fā)了廣泛譴責(zé)。在他的講話(huà)中說(shuō)到：“The final solution to the immigration problem is of course a popular vote 移民問(wèn)題的最終解決方案當(dāng)然是全民投票”。

即使不在仇外語(yǔ)境中，短語(yǔ)final solution也會(huì)立即喚起史上最令人發(fā)指的委婉語(yǔ)：the final solution of the Jewish question，希特勒的左膀右臂赫爾曼•戈林(Hermann Göring)曾經(jīng)寫(xiě)到的猶太問(wèn)題最終方案。這個(gè)最終方案從1941年開(kāi)始啟動(dòng)，是針對(duì)猶太人的種族滅絕，我們稱(chēng)之為Holocaust(大屠殺)，而納粹分子稱(chēng)之為Endlösung(字面意思即“final solution”)?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)辭典》(The Oxford English Dictionary，簡(jiǎn)稱(chēng)OED)證明直譯過(guò)來(lái)的final solution自1947年紐倫堡審判開(kāi)始使用。

議員Anning這邊拒絕道歉，反對(duì)斷章取義地理解他的意思。不過(guò)，文字的作用并非如此。其實(shí)，詞匯有著多種功用。有些表達(dá)因?yàn)檫^(guò)去的痛苦經(jīng)歷變得僵化和固定下來(lái)。舉例retarded一詞，盡管它在指"智力發(fā)展遲緩的"人之前曾經(jīng)表示“變緩、減慢”，不過(guò)人們?nèi)绻氡磉_(dá)“My progress was retarded 我的進(jìn)展變緩了”，可能還是會(huì)三思一下。好吧，在Anning這個(gè)例子中，避諱禁忌并不僅僅是個(gè)小聰明，而更多是關(guān)于人性。