證監(jiān)會嚴(yán)打股市“財務(wù)造假”

The China Securities Regulatory Commission said on Friday it will crack down on "increasing" illegal trading activities including financial fraud, stock price manipulation, insider trading and so on.

中國證監(jiān)會周五表示，將嚴(yán)打不斷增加的違法違規(guī)行為包括財務(wù)造假、股價操縱、內(nèi)幕交易等。

“財務(wù)造假”可以用financial fraud來表示，也可以用financial cheating表示，指在財務(wù)報表中蓄意報錯、漏報，制造虛假會計信息的行為。fraud這里指欺詐，舞弊，如證券欺詐(security fraud)造假就是一種欺詐性的行為。我們常說的學(xué)術(shù)造假，可以用academic cheating表示。

證監(jiān)會新聞發(fā)言人表示將重點打擊五類案件，一、上市公司(listed companies)并購重組( mergers and acquisitions )中的財務(wù)造假;二、市值管理為名義的操縱股價(stock price manipulation/price rigging)行為;三、內(nèi)幕交易(insider trading)行為(insider常用來指“了解內(nèi)幕的人”，源于形容詞“inside”，內(nèi)線的，潛伏作奸細(xì)的，如：內(nèi)幕，內(nèi)情inside facts/story;內(nèi)線inside man);四、各類金融機構(gòu)利用未公開信息(non-public information)交易的行為;五、集中資金操縱期貨交易價格(futures market manipulation)行為。

在此次最新打擊行動之前，因有人猜測政府將提高印花稅(stamp tax)，證監(jiān)會否認(rèn)了此的傳聞，將依法查處散布虛假消息者。