防范“家庭式腐敗”

The investigations of several corrupt high-ranking officials, or "tigers" as they are known, including Zhou Yongkang, Su Rong and Ling Jihua have all revealed family corruption.

對(duì)周永康、蘇榮、令計(jì)劃等“大老虎”的調(diào)查，都揭示出家庭式貪腐的特征。

這種夫妻、父子等“一榮俱榮，一損俱損”的家庭式腐敗(family corruption)，引發(fā)各方關(guān)注。正是因?yàn)榧医滩粐?yán)、家風(fēng)不正，讓他們把家庭當(dāng)成了權(quán)錢(qián)交易所(means of trading power for money)，把家人當(dāng)成了利益共同體(communities of interests)。任人唯親(nepotism)，家族腐敗，最終只能導(dǎo)致一家人在獄中“同病相憐”。

國(guó)家能源局(National Energy Administration)原局長(zhǎng)劉鐵男之子劉德成從21歲開(kāi)始就走上了受賄(bribe taking)之路。在劉德成的供述中，有一段劉鐵男的所謂“育兒經(jīng)”。他說(shuō)，從小，父親就給他灌輸做人要學(xué)會(huì)走捷徑(to take shortcuts)。要做人上人，這樣才能過(guò)得好，才能受人尊重。

家庭是社會(huì)的基本單位(fundamental unit)，是親情維系(affection promotion)、道德養(yǎng)成、文化價(jià)值觀(guān)傳承(pass along values)和家庭成員健康成長(zhǎng)的重要場(chǎng)所，同時(shí)也是加強(qiáng)教育、強(qiáng)化監(jiān)督，從源頭上預(yù)防和解決腐敗問(wèn)題的重要陣地(important front)。