瓊瑤起訴于正侵權(quán)案：“抄襲、剽竊、侵權(quán)”怎么說

今年上半年鬧得沸沸揚揚的“瓊瑤起訴于正侵權(quán)案”終于告一段落啦!12月25日下午，北京市第三中級人民法院對“瓊瑤起訴于正等侵權(quán)案”進行宣判。瓊瑤勝訴，于正被判公開道歉，被告共計賠償500萬元。小伙伴們，你怎么看呢?

對瓊瑤阿姨來說，這個結(jié)果顯然是大快人心!瓊瑤通過“花非花霧非霧官方微博”發(fā)聲，表示：“對人生恢復(fù)了信心!此時此刻，激動不已。”不過，幾家歡喜幾家愁。于正工作室則發(fā)表聲明稱，將依法提起上訴。

隨著世紀君回顧一下整個事件的時間表吧!你支持哪一方呢?

2014年4月15日，瓊瑤發(fā)表長微博舉報于正編劇的《宮鎖連城》抄襲其著作《梅花烙》。

2014年5月28日，瓊瑤對于正等5方提起訴訟，正式走上法律維權(quán)道路。

2014年12月5日第一次開庭審理后，大陸109位編劇簽署聯(lián)合聲明，聲援瓊瑤，呼吁保護原創(chuàng)。

Taiwan romance novelist Chiung Yao has won a lawsuit against Yu Zheng for stealing plots from her novels. Five defendants were sentenced to pay a total of 5 million yuan in compensation, while Yu is required to make a public apology.

馬上學(xué)：

英文中，“抄襲、剽竊”可以用plagiarism表示。抄襲分為三種：直接抄襲 (direct plagiarism) 、部分抄襲/拼湊(mosaic plagiarism)、引述不足(insufficient acknowledgement)。這三種抄襲模式都是對原創(chuàng)者版權(quán)的剝奪和侵犯(a denial or violation of the original creator's copyright)。

此外，“侵權(quán)”可以用infringement表示。“侵犯專利權(quán)”就是patent infringement。“侵犯版權(quán)”可以說copyright infringement，其中copyright就是“著作權(quán)、版權(quán)”的意思。“擁有版權(quán)”，英文表達為have copyright或own copyright。而“侵犯版權(quán)”還可以說成是breach copyright或infringe copyright。