2014年度十大英語新詞之四：點(diǎn)贊狂人

 

一杯咖啡你點(diǎn)贊，一個(gè)表情你點(diǎn)贊，一本書你也點(diǎn)贊……無論快樂、悲傷、無聊或驚奇，點(diǎn)贊已經(jīng)成為他們表達(dá)情感的另一種方式。他們就是“點(diǎn)贊狂人”。
 

An easy like gives up their “likes” almost indiscriminately. Typically they will “like” almost any post you make, regardless of how mundane or unlikeworthy it actually was.

一般來說，點(diǎn)贊狂人點(diǎn)贊無國界，他們對(duì)每一個(gè)東西都點(diǎn)贊，不管他們是否無聊或值得點(diǎn)贊。

He “likes” your coffee, your phiz, even your book. It seems that “like” has become another way of expressing emotions whether happy, sad, boring or astonishing.

一杯咖啡你點(diǎn)贊，一個(gè)表情你點(diǎn)贊，一本書你也點(diǎn)贊……無論快樂、悲傷、無聊或驚奇，點(diǎn)贊已經(jīng)成為他們表達(dá)情感的另一種方式。

Example:

Steve: Hey man, check it out. Laura “liked” my status from last night about me coming in 17th place in that bowling competition!

Joe: Calm down bro, she’s such an easy like.

史蒂夫：快看，勞拉贊了我昨晚那條在保齡球比賽中獲得17名的狀態(tài)!

喬：淡定一點(diǎn)，她就是點(diǎn)贊狂人。