CNN news:共和黨17歲代表被寄予厚望 希望在坦帕大會(huì)中找尋解決辦法

[ti:] [ar:] [al:] [00:02.21]First up, we are talking about the first full day of the Republican National convention in Tampa Florida. 首先我們要談?wù)摰氖窃诜鹆_里達(dá)州坦帕召開(kāi)的共和黨代表大會(huì)。 [00:07.32]Tuesday kicked off with some facial business, including the rollcall of delegates. 周2讓開(kāi)始一些表面業(yè)務(wù),包括點(diǎn)名的代表們等等。 [00:11.36]Now you are familiar with taking roll. 現(xiàn)在你已經(jīng)對(duì)這個(gè)流程非常熟悉。 [00:13.08]This one isn's about attendance, it's to show that Mitt Roomey has enough support to officially get his party's nomination and he will be officially nominated tomorrow. 而這一次并不是關(guān)于誰(shuí)出席的問(wèn)題,這是表明米特?羅姆尼有足夠的支持來(lái)正式得到他的黨內(nèi)提名,而且明天他將被正式提名。 [00:23.06]Delegates also voted on the party's platform yesterday, that's the official Republican position on major political issues. 代表們昨天還進(jìn)行了投票,這是共和黨立場(chǎng)官方的重大政治問(wèn)題。 [00:29.42]More than 2200 delegates are expected to be in Tampa this week. 超過(guò)2200名代表預(yù)計(jì)將出現(xiàn)在本周的坦帕。 [00:33.38]The youngest one there is the same age as some of you,17-year-old, A.D, and he talked about his interest in politics and how he got to Tampa. 最年輕的一位代表年齡或許就和你們中有些人一樣,17歲,而他談到了他對(duì)政治的興趣以及他是如何來(lái)到坦帕的。 [00:43.34]I consider my interest in politics are result of my family background. 我認(rèn)為我對(duì)政治的興趣是出于我的家庭背景。 [00:47.46]My family immigrated to the United States as Hungarian refugees, I think, to give me the economic freedom and individual liberty that they lacked in their homeland. 我的家庭當(dāng)初作為匈牙利難民移民來(lái)到美國(guó),我認(rèn)為,美國(guó)給我經(jīng)濟(jì)自由和個(gè)人自由在他們的國(guó)土上根本沒(méi)有。 [00:57.15]And my involvement in politics and especially the conservative movement, I think it's meant to preserve those values for me and my descendents in years to come. 而我參與到政治中來(lái),尤其是保守派運(yùn)動(dòng),我認(rèn)為這是為了保護(hù)我和我的后代們未來(lái)數(shù)年的價(jià)值。 [01:06.46]To become a delegate, I got elected by the voters from my district at the district convention in May. 在5月的地區(qū)大會(huì)中我得到了選民們的推舉從而成為一名代表。 [01:12.52]I ran a campaign of about four months,reaching out to those voters through phonecalls and in-person experiences and I really credit my victory to the fact that the Republican Party understands that young voters have been especially impacted by this president's policies. 我的競(jìng)選為期4個(gè)月,那些選民會(huì)通過(guò)電話和面對(duì)面的經(jīng)歷，而且我真的信任我的勝利事實(shí)使共和黨明白,年輕的選民也可以對(duì)總統(tǒng)的政策起到影響作用。 [01:29.31]The negative impact of his policies is keeping a lot of students from achieving the opportunities and freedom that their parents achieved as Americans and they wanted to send a younger representative to Tampa to have a part in finding a solution to those problems. 他的政策的負(fù)面影響使很多學(xué)生們免受作為美國(guó)人的他們的父母取得的實(shí)現(xiàn)機(jī)會(huì)和自由的影響,他們想要送一位年輕的代表去坦帕是希望找到解決問(wèn)題的辦法。 [01:44.52]President Obama, the likely Democrat nominee, is out on a campaign trail this week and making some stops on college campuses. 奧巴馬總統(tǒng)這位民主黨可能的候選人,本周將繼續(xù)競(jìng)選而且會(huì)在一些大學(xué)校園稍作停留。 [01:51.46]Yesterday he visited Iowa state and Colorado state , today he scheduled to be at the university of Virginia. 昨天他走訪了愛(ài)荷華州和科羅拉多州,今天他將出現(xiàn)在維吉尼亞大學(xué)。 [01:57.40]If you go to our home page, cnnstudentnews.com, check out the spotlight section, and click on the link to the CNN election center, that's where you can keep up with all of the news out of Tampa like last night speeches from Anne Roomney and New Jersey Governor Chris Christie. 如果你瀏覽我們的主頁(yè)cnnstudentnews.com,找到焦點(diǎn)欄目,單擊鏈接到CNN選舉中心,你就會(huì)發(fā)現(xiàn)關(guān)于坦帕的所有這些新聞，而昨晚來(lái)自安妮?羅姆尼和新澤西州州長(zhǎng)克里斯?克里斯蒂的演講也都可以看到。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載