Bravo否認(rèn)安迪·科恩離職傳聞:“這絕對(duì)不是事實(shí)。”
Andy Cohen and Bravo are sticking together.
安迪·科恩和 Bravo 在一起。
In a sharply worded statement Thursday, a spokesperson for the network denied a recent report indicating that the Real Housewives mastermind was negotiating his exit from Bravo amid "swirling controversy and falling ratings."
在周四的一份措辭嚴(yán)厲的聲明中，該電視臺(tái)的一位發(fā)言人否認(rèn)了最近的一份報(bào)告，該報(bào)告稱，這位《真實(shí)主婦》的策劃者正在談判退出布拉沃，因?yàn)?ldquo;爭議不斷，收視率不斷下降”。
"There is absolutely no truth to this story in that tabloid, obviously made up by a source who is not credible," the Bravo spokesperson told Entertainment Weekly. A representative for Cohen declined to comment further.
Bravo的發(fā)言人告訴《娛樂周刊》:“這家小報(bào)的報(bào)道絕對(duì)沒有事實(shí)依據(jù)，顯然是一個(gè)不可信的消息來源編造的。”科恩的代表拒絕進(jìn)一步置評(píng)。
The denial came in response to an In Touch Weekly article that said Cohen, 55, was "in discussions to part ways with the network he helped shape." The outlet quoted an unnamed source as saying, "Negotiations for Cohen's departure package are underway as he grapples with the fallout from mounting accusations by his stars."
這一否認(rèn)是對(duì)《in Touch Weekly》一篇文章的回應(yīng)。文章稱，55歲的科恩“正在討論與他幫助塑造的網(wǎng)絡(luò)分道揚(yáng)鑣”。該媒體援引一位不愿透露姓名的消息人士的話說:“科恩的離職方案正在談判中，因?yàn)樗谂?yīng)對(duì)明星們越來越多的指控。”
The accusations in question hail from Real Housewives of New York City star Leah McSweeney and Real Housewives of Beverly Hills star Brandi Glanville.
這些指控來自《紐約的真實(shí)主婦》女星莉婭·麥克斯韋尼和《比佛利山莊的真實(shí)主婦》女星布蘭迪·格蘭維爾。
McSweeney sued Cohen and Bravo in February for allegedly harassing, discriminating, and retaliating against her as a "woman with disabilities, such as alcohol use disorder and various mental health disorders, all in the name of selling drama." Cohen has denied the allegations.
今年2月，麥克斯韋尼起訴科恩和布拉沃，稱其“以銷售戲劇的名義，騷擾、歧視和報(bào)復(fù)她，因?yàn)樗且幻袣埣驳呐?，比如酗酒和各種精神健康障礙。”科恩否認(rèn)了這些指控。
That same month, Glanville called for Cohen's firing, saying via her lawyers that "In a video sent by Mr. Cohen to Ms. Glanville in 2022, Mr. Cohen — appearing obviously inebriated — boasted of his intention to sleep with another Bravo star that night while thinking of her and invited her to watch via Facetime."
同月，格蘭維爾要求解雇科恩，并通過她的律師說:“在科恩先生于2022年發(fā)給格蘭維爾女士的一段視頻中，科恩先生-看起來明顯喝醉了-吹噓他打算當(dāng)晚與另一位布拉沃明星睡覺，同時(shí)想著她，并邀請她通過Facetime觀看。”
Cohen responded to Glanville's allegation on social media, writing, "The video shows Kate Chastain and I very clearly joking to Brandi. It was absolutely meant in jest, and Brandi's response clearly communicated she was in on the joke. That said, it was totally inappropriate and I apologize."
科恩在社交媒體上回應(yīng)了格蘭維爾的指控，他寫道:“視頻顯示凱特·查斯坦和我很明顯是在和布蘭迪開玩笑。這絕對(duì)是在開玩笑，布蘭迪的回應(yīng)清楚地表明她也在開玩笑。話雖如此，這是完全不合適的，我道歉。”
Cohen serves as an executive producer on the Real Housewives shows and hosts the talk show Watch What Happens Live, as well as Bravo's numerous reunion specials.
科恩是《真實(shí)主婦》節(jié)目的執(zhí)行制片人，主持脫口秀《觀察實(shí)況》，以及Bravo電視臺(tái)的眾多重聚特別節(jié)目。
安迪·科恩和 Bravo 在一起。
In a sharply worded statement Thursday, a spokesperson for the network denied a recent report indicating that the Real Housewives mastermind was negotiating his exit from Bravo amid "swirling controversy and falling ratings."
在周四的一份措辭嚴(yán)厲的聲明中，該電視臺(tái)的一位發(fā)言人否認(rèn)了最近的一份報(bào)告，該報(bào)告稱，這位《真實(shí)主婦》的策劃者正在談判退出布拉沃，因?yàn)?ldquo;爭議不斷，收視率不斷下降”。
"There is absolutely no truth to this story in that tabloid, obviously made up by a source who is not credible," the Bravo spokesperson told Entertainment Weekly. A representative for Cohen declined to comment further.
Bravo的發(fā)言人告訴《娛樂周刊》:“這家小報(bào)的報(bào)道絕對(duì)沒有事實(shí)依據(jù)，顯然是一個(gè)不可信的消息來源編造的。”科恩的代表拒絕進(jìn)一步置評(píng)。
The denial came in response to an In Touch Weekly article that said Cohen, 55, was "in discussions to part ways with the network he helped shape." The outlet quoted an unnamed source as saying, "Negotiations for Cohen's departure package are underway as he grapples with the fallout from mounting accusations by his stars."
這一否認(rèn)是對(duì)《in Touch Weekly》一篇文章的回應(yīng)。文章稱，55歲的科恩“正在討論與他幫助塑造的網(wǎng)絡(luò)分道揚(yáng)鑣”。該媒體援引一位不愿透露姓名的消息人士的話說:“科恩的離職方案正在談判中，因?yàn)樗谂?yīng)對(duì)明星們越來越多的指控。”
The accusations in question hail from Real Housewives of New York City star Leah McSweeney and Real Housewives of Beverly Hills star Brandi Glanville.
這些指控來自《紐約的真實(shí)主婦》女星莉婭·麥克斯韋尼和《比佛利山莊的真實(shí)主婦》女星布蘭迪·格蘭維爾。
McSweeney sued Cohen and Bravo in February for allegedly harassing, discriminating, and retaliating against her as a "woman with disabilities, such as alcohol use disorder and various mental health disorders, all in the name of selling drama." Cohen has denied the allegations.
今年2月，麥克斯韋尼起訴科恩和布拉沃，稱其“以銷售戲劇的名義，騷擾、歧視和報(bào)復(fù)她，因?yàn)樗且幻袣埣驳呐?，比如酗酒和各種精神健康障礙。”科恩否認(rèn)了這些指控。
That same month, Glanville called for Cohen's firing, saying via her lawyers that "In a video sent by Mr. Cohen to Ms. Glanville in 2022, Mr. Cohen — appearing obviously inebriated — boasted of his intention to sleep with another Bravo star that night while thinking of her and invited her to watch via Facetime."
同月，格蘭維爾要求解雇科恩，并通過她的律師說:“在科恩先生于2022年發(fā)給格蘭維爾女士的一段視頻中，科恩先生-看起來明顯喝醉了-吹噓他打算當(dāng)晚與另一位布拉沃明星睡覺，同時(shí)想著她，并邀請她通過Facetime觀看。”
Cohen responded to Glanville's allegation on social media, writing, "The video shows Kate Chastain and I very clearly joking to Brandi. It was absolutely meant in jest, and Brandi's response clearly communicated she was in on the joke. That said, it was totally inappropriate and I apologize."
科恩在社交媒體上回應(yīng)了格蘭維爾的指控，他寫道:“視頻顯示凱特·查斯坦和我很明顯是在和布蘭迪開玩笑。這絕對(duì)是在開玩笑，布蘭迪的回應(yīng)清楚地表明她也在開玩笑。話雖如此，這是完全不合適的，我道歉。”
Cohen serves as an executive producer on the Real Housewives shows and hosts the talk show Watch What Happens Live, as well as Bravo's numerous reunion specials.
科恩是《真實(shí)主婦》節(jié)目的執(zhí)行制片人，主持脫口秀《觀察實(shí)況》，以及Bravo電視臺(tái)的眾多重聚特別節(jié)目。
