柯克·卡梅隆回憶起在《成長的煩惱》片場與被定罪的猥褻兒童者布萊恩·派克的可疑邂逅

A decade and a half before actor and dialogue coach Brian Peck was convicted of child molestation, a teenage Kirk Cameron worked with him on the popular '80s sitcom Growing Pains. Now, in the wake of the explosive docuseries Quiet on Set: The Dark Side of Kids TV, Cameron is reflecting on some unsettling interactions with Peck.
15年前，演員兼對話教練布萊恩·派克被判猥褻兒童罪，十幾歲的柯克·卡梅隆曾與他合作過80年代流行的情景喜劇《成長的煩惱》。現(xiàn)在，在爆炸性的紀錄片《安靜的片場:兒童電視的陰暗面》之后，卡梅隆正在反思與佩克的一些令人不安的互動。

"I started acting when I was 9 years old," Cameron, 53, said in a new interview with the Daily Wire. "I began Growing Pains at 14 years old. And I was suspicious that that stuff was going on behind the curtains even when I was working on Growing Pains."
“我9歲就開始演戲了，”現(xiàn)年53歲的卡梅隆在接受《每日電訊》采訪時說。“我從14歲開始寫《成長的煩惱》。甚至當我在制作《成長的煩惱》時，我就懷疑幕后發(fā)生了這些事情。”

Peck, 63, played several minor characters over the course of Growing Pains, which ran from 1985 to 1992. He was arrested in 2003 and convicted on multiple counts of child molestation the following year, pleading no contest to a charge of performing a lewd act with a 14- or 15-year-old and a charge of oral copulation with a minor under 16. Last month, Investigation Discovery's Quiet on Set revealed that Drake & Josh star Drake Bell was the John Doe in the Peck case.
現(xiàn)年63歲的派克在1985年至1992年的《成長的煩惱》中扮演了幾個小角色。他于2003年被捕，次年因多項猥褻兒童罪被定罪，對與14歲或15歲兒童進行猥褻行為的指控以及與16歲以下未成年人口交的指控沒有抗辯。上個月，《調(diào)查發(fā)現(xiàn)》的《安靜在片場》透露，《德雷克和喬希》中的明星德雷克·貝爾是派克案中的無名指。

Cameron, speaking about himself and Growing Pains costar Leonardo DiCaprio, told the Daily Wire, "There were several young boys like us that [Peck] interacted with on a regular basis… So, it's shocking. It's sickening."
卡梅隆在接受《每日電訊》采訪時談到了自己和主演《成長的煩惱》的萊昂納多·迪卡普里奧，“有幾個像我們這樣的小男孩經(jīng)常和派克交往……所以，這很令人震驚。”這是令人作嘔。”

When asked about Growing Pains behind-the-scenes footage included in Quiet on Set that shows Peck touching and rubbing young DiCaprio's arms, Cameron said, "That's the kind of thing you would see and make you pause and go, 'There's a little flag on the field,' but not enough to prove something worse."
當被問及《成長的煩惱》中派克撫摸小迪卡普里奧手臂的幕后鏡頭時，卡梅隆說，“這是那種你會看到的東西，讓你停下來，然后說，‘場上有一面小旗幟’，但這不足以證明更糟糕的事情。”

Entertainment Weekly has reached out to a representative for Peck for comment.
《娛樂周刊》已經(jīng)聯(lián)系到派克的代表置評。

Cameron also noted that the Growing Pains showrunner Steven Marshall was convicted of distribution of child pornography in 2010. The actor characterized Hollywood as "an industry that tries to indemnify, exonerate the very pedophiles that we say we want to get rid of, because they are the pedophiles."
卡梅倫還指出，《成長的煩惱》制片人史蒂文·馬歇爾在2010年因傳播兒童色情內(nèi)容而被定罪。這位演員將好萊塢描述為“一個試圖保護和免除我們說要擺脫的戀童癖者的行業(yè)，因為他們就是戀童癖者。”