特拉維斯·凱爾斯獲得年度最佳運(yùn)動(dòng)員獎(jiǎng)

Travis Kelce followed up his Super Bowl victory by winning Athlete of the Year at the 2024 People’s Choice Awards on Sunday, February 18.
特拉維斯·凱爾斯繼贏得超級碗之后，在2月18日周日的2024年人民選擇獎(jiǎng)上獲得了年度最佳運(yùn)動(dòng)員。

Kelce, 34, was not in attendance during the awards show at the Barker Hangar in Santa Monica, California. He was nominated for Athlete of the Year along with Coco Gauff, Giannis Antetokounmpo, LeBron James, Lionel Messi, Sabrina Ionescu, Simone Biles and Stephen Curry. (Kelce’s girlfriend, Taylor Swift, took home four of her five nominations on Sunday but was unable to attend the ceremony due to her Eras Tour performances in Australia.)
34歲的Kelce沒有出席在加州圣莫尼卡的巴克機(jī)庫舉行的頒獎(jiǎng)典禮。他與可可·高夫、揚(yáng)尼斯·安特托昆博、勒布朗·詹姆斯、萊昂內(nèi)爾·梅西、薩布麗娜·伊奧內(nèi)斯庫、西蒙娜·拜爾斯和斯蒂芬·庫里一起被提名為年度最佳運(yùn)動(dòng)員。(凱爾絲的女友泰勒·斯威夫特在周日獲得了五項(xiàng)提名中的四項(xiàng)，但由于在澳大利亞的Eras Tour演出，她無法出席頒獎(jiǎng)典禮。)

Kelce previously reacted to his nomination in January, calling it “f–king nonsense” during an episode of his “New Heights” podcast. “What did I do to get Athlete of the Year? I did SNL,” he teased at the time. “How am I on this [list]?”
Kelce曾在1月份對他的提名做出回應(yīng)，在他的“新高地”播客中稱這是“他媽的胡說八道”。“我做了什么才能獲得年度最佳運(yùn)動(dòng)員?”我上過《周六夜現(xiàn)場》，”他當(dāng)時(shí)揶揄道。“我怎么會(huì)在這個(gè)(名單)上?”

Along with his talent as a tight end, Kelce has been thrust into the spotlight thanks to his relationship with Swift, 34, which began last summer. The pop star was on hand in Las Vegas when Kelce and the Kansas City Chiefs won their second consecutive Super Bowl on February 11.
除了作為邊鋒的天賦，凱爾斯還因?yàn)榕c34歲的斯威夫特去年夏天開始的戀情而成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。2月11日，當(dāng)凱爾斯和堪薩斯城酋長隊(duì)連續(xù)第二次贏得超級碗冠軍時(shí)，這位流行歌手就在拉斯維加斯。

The Chiefs beat the San Francisco 49ers 25-22 in overtime. Swift and Travis’ mom, Donna Kelce, went down to the field to celebrate with the team after their big win. Travis accepted the Lombardi Trophy on stage and sang “Viva Las Vegas” before finding Swift and sharing a passionate kiss.
酋長隊(duì)在加時(shí)賽中以25比22擊敗了舊金山49人隊(duì)。霉霉和特拉維斯的媽媽唐娜·凱爾斯(Donna Kelce)在球隊(duì)取得重大勝利后，來到球場與球隊(duì)一起慶祝。特拉維斯在舞臺(tái)上接過倫巴第獎(jiǎng)杯，唱著“拉斯維加斯萬歲”，然后找到了斯威夫特，并與她熱吻。

“It was unbelievable,” Swift told Travis in footage taken on the field. “One of the craziest things I’ve ever experienced.”
“這真是難以置信，”斯威夫特在球場上對特拉維斯說。“這是我經(jīng)歷過的最瘋狂的事情之一。”

Following their sweet moment, Travis told reporters that he was “on top of the world right now,” adding, “It’s a good feeling.”
在他們甜蜜的時(shí)刻之后，特拉維斯告訴記者，他“現(xiàn)在站在世界之巔”，并補(bǔ)充說，“這種感覺很好。”

Travis’ season was a big success even before the Super Bowl, and he continues to be one of the top players in the league. Throughout 2023, Travis had 93 catches for 984 yards and scored five touchdowns in 15 games.
特拉維斯的賽季甚至在超級碗之前就取得了巨大的成功，他仍然是聯(lián)盟中最頂尖的球員之一。整個(gè)2023年，特拉維斯在15場比賽中有93次接球984碼，并獲得5次達(dá)陣得分。