指控啦啦隊(duì)教練莫妮卡·阿爾達(dá)瑪掩蓋一名啦啦隊(duì)員性侵的訴訟被駁回
The lawsuit accusing Monica Aldama of covering up a cheerleader’s sexual assault has been dismissed, the Cheer coach revealed Saturday.
拉拉隊(duì)教練莫妮卡·阿爾達(dá)瑪周六透露，指控她掩蓋一名拉拉隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)性侵的訴訟已被駁回。
In a lengthy Instagram post, Aldama shared her feelings about the case and explained what her life has been like for the past six months. She captioned the post with a Bible verse about truth: “Then you will know the truth, and the truth shall set you free. John 8:32?.”
在一篇長(zhǎng)長(zhǎng)的Instagram帖子中，阿爾達(dá)瑪分享了她對(duì)此案的感受，并解釋了她過去六個(gè)月的生活。她在帖子的標(biāo)題中引用了圣經(jīng)中關(guān)于真理的一節(jié)經(jīng)文:“你們將認(rèn)識(shí)真理，真理將使你們自由。”約8:32?。”
In her penned note, Aldama said she was relieved but also “somewhat consumed by sadness and anger.” She then shared the letter of dismissal and detailed how her suspension from USA Cheer in May was not followed up by a fair investigation.
阿爾達(dá)瑪在她的手寫便條中說，她松了一口氣，但也“有點(diǎn)被悲傷和憤怒所吞噬”。然后，她分享了解雇信，并詳細(xì)說明了她在5月份被美國(guó)啦啦隊(duì)停職后沒有得到公平調(diào)查的原因。
“Evidence be damned, guilty until proven innocent,” she wrote, further explaining that she “made countless attempts” to get an interview but was waiting until Nov. 3.
“證據(jù)見鬼去吧，除非被證明是無辜的，否則有罪，”她寫道，并進(jìn)一步解釋說，她“無數(shù)次嘗試”接受采訪，但一直等到11月3日。
“The real problem was during that six month delay, I was broken, a shell of myself,” the post went on to read. “Navarro Cheer members were constantly attacked online. I was constantly attacked. I couldn’t sleep, I couldn’t eat, and most of the time it was hard to even breathe.”
“真正的問題是，在那六個(gè)月的延遲中，我已經(jīng)崩潰了，只剩一個(gè)軀殼，”帖子繼續(xù)寫道。納瓦羅啦啦隊(duì)的成員經(jīng)常在網(wǎng)上受到攻擊。我經(jīng)常受到攻擊。我睡不著，吃不下，大多數(shù)時(shí)候甚至呼吸都很困難。”
She concluded the post by calling for USA Cheer to be more “transparent” about their investigation processes, adding that “USA Cheer failed me.” She also presented the idea of having a roundtable talk for the public to see.
她在帖子的最后呼吁美國(guó)啦啦隊(duì)在調(diào)查過程中更加“透明”，并補(bǔ)充說“美國(guó)啦啦隊(duì)讓我失望了”。她還提出了舉行圓桌會(huì)議供公眾觀看的想法。
In April, a cheerleader who was sexually assaulted by a team member during her first semester at Navarro College alleged that Aldama, squad members and school staff discouraged her from reporting the incident. She further claimed that Aldama said she would help the victim in her career in exchange for not filing a report.
今年4月，一名拉拉隊(duì)隊(duì)員在納瓦羅學(xué)院的第一學(xué)期遭到一名隊(duì)員的性侵犯，她聲稱，阿爾達(dá)瑪、隊(duì)員和學(xué)校工作人員都勸阻她不要舉報(bào)這一事件。她進(jìn)一步聲稱，阿爾達(dá)瑪說她會(huì)在職業(yè)生涯中幫助受害者，以換取不提交報(bào)告。
At the time, Aldama told PEOPLE in a statement that the allegations are "wildly inaccurate."
當(dāng)時(shí)，阿爾達(dá)瑪在一份聲明中告訴《人物》雜志，這些指控“非常不準(zhǔn)確”。
"I am heartbroken by the false allegations made against me," she said. "... I would never remain silent, or ask any student to remain silent, if I were aware that any sexual misconduct occurred in the Cheer program."
“對(duì)我的不實(shí)指控讓我心碎，”她說。“…如果我知道啦啦隊(duì)項(xiàng)目中發(fā)生了任何不當(dāng)性行為，我絕不會(huì)保持沉默，也不會(huì)要求任何學(xué)生保持沉默。”
Navarro also shared a statement with PEOPLE, which said that the college "denies any allegations of wrongdoing and is prepared to vigorously defend itself in court."
納瓦羅還向《人物》雜志發(fā)表了一份聲明，稱該學(xué)院“否認(rèn)任何不當(dāng)行為的指控，并準(zhǔn)備在法庭上為自己辯護(hù)。”
拉拉隊(duì)教練莫妮卡·阿爾達(dá)瑪周六透露，指控她掩蓋一名拉拉隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)性侵的訴訟已被駁回。
In a lengthy Instagram post, Aldama shared her feelings about the case and explained what her life has been like for the past six months. She captioned the post with a Bible verse about truth: “Then you will know the truth, and the truth shall set you free. John 8:32?.”
在一篇長(zhǎng)長(zhǎng)的Instagram帖子中，阿爾達(dá)瑪分享了她對(duì)此案的感受，并解釋了她過去六個(gè)月的生活。她在帖子的標(biāo)題中引用了圣經(jīng)中關(guān)于真理的一節(jié)經(jīng)文:“你們將認(rèn)識(shí)真理，真理將使你們自由。”約8:32?。”
In her penned note, Aldama said she was relieved but also “somewhat consumed by sadness and anger.” She then shared the letter of dismissal and detailed how her suspension from USA Cheer in May was not followed up by a fair investigation.
阿爾達(dá)瑪在她的手寫便條中說，她松了一口氣，但也“有點(diǎn)被悲傷和憤怒所吞噬”。然后，她分享了解雇信，并詳細(xì)說明了她在5月份被美國(guó)啦啦隊(duì)停職后沒有得到公平調(diào)查的原因。
“Evidence be damned, guilty until proven innocent,” she wrote, further explaining that she “made countless attempts” to get an interview but was waiting until Nov. 3.
“證據(jù)見鬼去吧，除非被證明是無辜的，否則有罪，”她寫道，并進(jìn)一步解釋說，她“無數(shù)次嘗試”接受采訪，但一直等到11月3日。
“The real problem was during that six month delay, I was broken, a shell of myself,” the post went on to read. “Navarro Cheer members were constantly attacked online. I was constantly attacked. I couldn’t sleep, I couldn’t eat, and most of the time it was hard to even breathe.”
“真正的問題是，在那六個(gè)月的延遲中，我已經(jīng)崩潰了，只剩一個(gè)軀殼，”帖子繼續(xù)寫道。納瓦羅啦啦隊(duì)的成員經(jīng)常在網(wǎng)上受到攻擊。我經(jīng)常受到攻擊。我睡不著，吃不下，大多數(shù)時(shí)候甚至呼吸都很困難。”
She concluded the post by calling for USA Cheer to be more “transparent” about their investigation processes, adding that “USA Cheer failed me.” She also presented the idea of having a roundtable talk for the public to see.
她在帖子的最后呼吁美國(guó)啦啦隊(duì)在調(diào)查過程中更加“透明”，并補(bǔ)充說“美國(guó)啦啦隊(duì)讓我失望了”。她還提出了舉行圓桌會(huì)議供公眾觀看的想法。
In April, a cheerleader who was sexually assaulted by a team member during her first semester at Navarro College alleged that Aldama, squad members and school staff discouraged her from reporting the incident. She further claimed that Aldama said she would help the victim in her career in exchange for not filing a report.
今年4月，一名拉拉隊(duì)隊(duì)員在納瓦羅學(xué)院的第一學(xué)期遭到一名隊(duì)員的性侵犯，她聲稱，阿爾達(dá)瑪、隊(duì)員和學(xué)校工作人員都勸阻她不要舉報(bào)這一事件。她進(jìn)一步聲稱，阿爾達(dá)瑪說她會(huì)在職業(yè)生涯中幫助受害者，以換取不提交報(bào)告。
At the time, Aldama told PEOPLE in a statement that the allegations are "wildly inaccurate."
當(dāng)時(shí)，阿爾達(dá)瑪在一份聲明中告訴《人物》雜志，這些指控“非常不準(zhǔn)確”。
"I am heartbroken by the false allegations made against me," she said. "... I would never remain silent, or ask any student to remain silent, if I were aware that any sexual misconduct occurred in the Cheer program."
“對(duì)我的不實(shí)指控讓我心碎，”她說。“…如果我知道啦啦隊(duì)項(xiàng)目中發(fā)生了任何不當(dāng)性行為，我絕不會(huì)保持沉默，也不會(huì)要求任何學(xué)生保持沉默。”
Navarro also shared a statement with PEOPLE, which said that the college "denies any allegations of wrongdoing and is prepared to vigorously defend itself in court."
納瓦羅還向《人物》雜志發(fā)表了一份聲明，稱該學(xué)院“否認(rèn)任何不當(dāng)行為的指控，并準(zhǔn)備在法庭上為自己辯護(hù)。”
